1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:10,529 --> 00:01:11,447
Sim.
4
00:01:14,700 --> 00:01:16,577
Oi. Eu sou Judy.
5
00:01:16,660 --> 00:01:18,621
- Romano.
- Trabalhei com Rocky.
6
00:01:19,955 --> 00:01:21,665
Desculpe.
7
00:01:21,749 --> 00:01:25,503
É como olhar para um fantasma.
Desculpe. Desculpe.
8
00:01:25,586 --> 00:01:27,421
Tenho que sair daqui.
9
00:01:27,505 --> 00:01:29,548
Romano. Érico.
10
00:01:29,632 --> 00:01:33,177
Nós nunca nos conhecemos,
mas sinto que conheço você.
11
00:01:33,260 --> 00:01:34,970
Sinto muito pela sua perda.
12
00:01:35,054 --> 00:01:36,555
Eu... estou aqui se você...
13
00:01:38,140 --> 00:01:40,768
Ah, Deus. Seu rosto.
14
00:02:25,604 --> 00:02:28,566
Não... Na verdade, não parece
como se você estivesse tentando fazer seu trabalho.
15
00:02:28,649 --> 00:02:30,693
Não, parece... Parece
você está fazendo o oposto do seu trabalho
16
00:02:30,776 --> 00:02:31,986
porque deve ser muito fácil cancelar
17
00:02:32,069 --> 00:02:34,113
- conta do meu falecido irmão.
- Você quer isso?
18
00:02:34,196 --> 00:02:35,281
- Não sei.
- Mãe, eu não sei.
19
00:02:35,364 --> 00:02:37,825
Estou no telefone.
Não, não me deixe na espera!
20
00:02:37,908 --> 00:02:40,369
- Você quer isso?
- Eu... Mãe, por favor.
21
00:02:40,452 --> 00:02:42,246
Não me diga para me acalmar, porra!
22
00:02:42,329 --> 00:02:44,290
Eu estive no telefone
por, tipo, uma hora...
23
00:02:44,373 --> 00:02:45,541
Olá?
24
00:02:45,624 --> 00:02:46,625
Porra!
25
00:02:46,709 --> 00:02:49,003
Roman, você quer que eu fique com isso?
ou devemos jogá-los fora?
26
00:02:49,086 --> 00:02:51,088
- Temos que fazer isso agora?
- Não temos quarto em casa,
27
00:02:51,172 --> 00:02:52,423
mas se você quiser ficar com tudo...
28
00:02:52,506 --> 00:02:54,049
Podemos fazer isso amanhã, por favor? Por que?
29
00:02:54,133 --> 00:02:55,384
- Porque voltarei amanhã.
- O que--
30
00:02:55,467 --> 00:02:57,303
Ok, mas eu estarei aqui,
então deixe assim.
31
00:02:57,386 --> 00:02:58,637
Oh, você vai fazer as malas
este apartamento inteiro?
32
00:02:58,721 --> 00:03:00,222
- Sim. Sim.
- Ah, isso é rico.
33
00:03:00,306 --> 00:03:01,432
Eu mesmo farei isso... O quê?
34
00:03:01,515 --> 00:03:03,684
Eu não acho que você deveria ficar aqui.
Não acho que seja bom para você.
35
00:03:03,767 --> 00:03:06,020
Ah, vamos lá. Você não sabe
o que é bom para mim, mãe.
36
00:03:06,103 --> 00:03:07,354
Você nunca soube o que era bom para mim.
37
00:03:07,438 --> 00:03:08,439
- Tudo bem, ok.
- OK?
38
00:03:08,522 --> 00:03:09,899
- Você está brincando comigo?
- Bem, então não importa.
39
00:03:09,982 --> 00:03:11,108
- Eu não vou te ajudar.
- Bom.
40
00:03:11,192 --> 00:03:13,152
- Você pode fazer tudo isso sozinho.
- É isso que estou dizendo.
41
00:03:13,235 --> 00:03:14,361
- Isso é... Vá.
-Voltarei para o hotel.
42
00:03:14,445 --> 00:03:15,905
- Não me ligue.
- Bom. Que bom foder você!
43
00:03:15,988 --> 00:03:16,989
Tempo esgotado!
44
00:03:21,911 --> 00:03:22,828
Romano.
45
00:03:24,747 --> 00:03:26,207
Você precisa de ajuda.
46
00:03:27,583 --> 00:03:28,751
Você precisa de ajuda.
47
00:03:29,627 --> 00:03:31,545
Bem, isso é verdade.
48
00:03:49,146 --> 00:03:50,689
Olá pessoal.
49
00:03:50,773 --> 00:03:53,901
São sete horas,
então eu digo: vamos começar.
50
00:03:54,485 --> 00:03:56,737
Vejo alguns rostos novos aqui hoje,
51
00:03:56,820 --> 00:03:59,782
então pensei que seria divertido
andar em círculo.
52
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
Diga seu nome,
53
00:04:00,950 --> 00:04:04,370
um vegetal que começa
com a mesma primeira letra
54
00:04:04,453 --> 00:04:08,707
e uma coisa que você não sente falta
sobre seu gêmeo.
55
00:04:09,458 --> 00:04:12,169
Carlota. Cenoura.
56
00:04:12,253 --> 00:04:16,257
Não sinto falta de Claire roubando meu namorado.
57
00:04:17,341 --> 00:04:19,009
Não, estou brincando.
58
00:04:19,093 --> 00:04:20,719
Eu estou brincando. Não vamos andar em círculo.
59
00:04:20,803 --> 00:04:23,138
Mas Clara,
ela realmente roubou meu namorado.
60
00:04:23,222 --> 00:04:26,934
Ele não conseguia nos diferenciar.
Mas ainda conta, certo?
61
00:04:30,187 --> 00:04:31,814
Sinto falta da risada dela.
62
00:04:33,148 --> 00:04:35,109
Sempre rimos juntos.
63
00:04:35,859 --> 00:04:39,655
Conversamos sobre fazer
essa rotina de Abbott e Costello.
64
00:04:39,738 --> 00:04:41,448
Mas eu era muito tímido.
65
00:04:42,074 --> 00:04:45,411
Então, eu disse a mim mesmo que vou tentar o stand-up.
66
00:04:45,494 --> 00:04:48,872
Sim, e estou prestes a testar piadas com você,
67
00:04:48,956 --> 00:04:50,416
então tenha paciência comigo.
68
00:04:51,125 --> 00:04:53,502
Ok, você está pronto? Tudo bem.
69
00:04:53,585 --> 00:04:55,838
Levante a mão se você tem um irmão gêmeo.
70
00:04:57,798 --> 00:05:00,801
OK. Este é um bom público.
71
00:05:00,884 --> 00:05:03,595
Você sabe, tantas pessoas,
eles estão sempre perguntando,
72
00:05:03,679 --> 00:05:05,222
"Quem é mais velho?"
73
00:05:05,306 --> 00:05:07,433
Estou agora que ela está morta.
74
00:05:09,310 --> 00:05:11,729
Como gêmeo, é como
você internaliza a diferença
75
00:05:11,812 --> 00:05:13,772
entre você e sua outra metade.
76
00:05:13,856 --> 00:05:16,859
Claire é a extrovertida,
Claire é a linda,
77
00:05:16,942 --> 00:05:19,445
Claire é quem tem clamídia.
78
00:05:19,528 --> 00:05:21,155
Eu estava tão chateado
79
00:05:21,238 --> 00:05:23,907
quando ela pegou clamídia sem mim.
80
00:05:23,991 --> 00:05:28,620
Devemos fazer tudo juntos.
81
00:05:47,556 --> 00:05:50,267
Ah, eu não comeria isso.
Tem gosto de bolas.
82
00:05:52,519 --> 00:05:53,979
Hum, eu gosto de bolas.
83
00:05:55,731 --> 00:05:56,857
Oh.
84
00:05:58,150 --> 00:05:59,818
Hum.
85
00:05:59,902 --> 00:06:01,695
Oh, meu Deus, isso é tão ruim.
86
00:06:05,532 --> 00:06:06,992
Você está, uh...
87
00:06:07,076 --> 00:06:08,869
Eu sou...?
88
00:06:08,952 --> 00:06:11,538
Oh, só... Você disse que gosta de bolas, então...
89
00:06:13,874 --> 00:06:16,502
Rocky, meu irmão, era gay.
90
00:06:18,295 --> 00:06:20,047
Era seu gêmeo?
91
00:06:20,130 --> 00:06:22,633
Hum... Não.
92
00:06:23,258 --> 00:06:24,176
Certo.
93
00:06:25,636 --> 00:06:26,887
É estranho, não é?
94
00:06:28,180 --> 00:06:29,765
Ah, epigenética.
95
00:06:30,891 --> 00:06:31,934
Uh...
96
00:06:32,017 --> 00:06:33,936
São as coisas que você herda
em cima do seu DNA.
97
00:06:34,019 --> 00:06:37,940
Eles podem explicar discrepâncias
entre gêmeos idênticos.
98
00:06:38,607 --> 00:06:39,775
Huh.
99
00:06:39,858 --> 00:06:41,485
Ei, você fica enjoado no carro?
100
00:06:42,069 --> 00:06:44,071
- Às vezes. Por que?
- Oh.
101
00:06:44,154 --> 00:06:47,950
Rocky sempre teve que sentar no banco da frente
quando éramos crianças e...
102
00:06:48,617 --> 00:06:50,160
Não sei, só pensei
103
00:06:50,244 --> 00:06:53,705
talvez isso estivesse conectado
para, tipo, o gene gay.
104
00:06:53,789 --> 00:06:55,416
Se houver um.
105
00:06:56,834 --> 00:06:58,127
Não que exista um.
106
00:06:58,210 --> 00:07:01,839
Uh, foi apenas uma ideia. Não sou cientista.
107
00:07:02,881 --> 00:07:05,300
Hum, bem, existe um gene gay.
108
00:07:05,384 --> 00:07:08,303
Uh, vemos laranja como azul
e azul como laranja.
109
00:07:08,387 --> 00:07:11,390
É por isso que há tantos homossexuais
na indústria da moda.
110
00:07:11,473 --> 00:07:15,394
Oh. Ver? Bem, aí está.
111
00:07:16,311 --> 00:07:18,230
Me desculpe, você sabe
que estou brincando, certo?
112
00:07:18,313 --> 00:07:19,815
Isso... isso não é verdade.
113
00:07:21,108 --> 00:07:23,318
Sim. Não, eu sabia disso.
114
00:07:24,570 --> 00:07:25,487
OK.
115
00:07:27,823 --> 00:07:30,075
Eu sou D... uh, meu nome é Dennis.
116
00:07:30,159 --> 00:07:31,160
Romano.
117
00:07:39,251 --> 00:07:40,961
- Qual era o nome do seu gêmeo?
- Está com fome?
118
00:07:41,044 --> 00:07:42,087
- Desculpe, o quê?
- Ah, desculpe.
119
00:07:42,171 --> 00:07:44,506
eu ia perguntar
se você gosta de sanduíches. Deixa para lá.
120
00:07:53,640 --> 00:07:54,808
Tem certeza que não quer um pouco?
121
00:07:54,892 --> 00:07:56,310
Estou bem.
122
00:07:56,393 --> 00:07:58,353
- Esqueci que já comi.
- Hum.
123
00:08:04,485 --> 00:08:07,988
eu não bebo cafeína
porque isso faz coisas comigo.
124
00:08:08,739 --> 00:08:11,867
Então Brad me converteu em chá. Chá de ervas.
125
00:08:11,950 --> 00:08:14,786
Brad era esse cara
Eu estava apaixonado em Nova York.
126
00:08:14,870 --> 00:08:16,663
Então um dia, eu encontrei
todos esses vídeos de merda
127
00:08:16,747 --> 00:08:18,624
- no histórico do navegador.
- Uau.
128
00:08:18,707 --> 00:08:20,709
Tentei fazê-lo confessar,
mas evito conflitos,
129
00:08:20,792 --> 00:08:23,712
então no jantar eu pedia
queijo de cabra na entrada,
130
00:08:23,795 --> 00:08:27,716
ou uma vez quando ele estava chupando
no meu pescoço, eu balei como...
131
00:08:30,844 --> 00:08:34,264
Veja como ele reagiria.
Então, eu sei que ele sabia que eu sabia.
132
00:08:34,348 --> 00:08:36,141
Talvez seja por isso que ele terminou comigo.
133
00:08:36,225 --> 00:08:37,518
Ele terminou com você?
134
00:08:37,601 --> 00:08:39,436
Hum. Ele era o melhor partido.
135
00:08:42,231 --> 00:08:43,774
eu não sei de nada
sobre os namorados de Rocky.
136
00:08:43,857 --> 00:08:46,193
Nós realmente não conversamos sobre essas coisas.
137
00:08:46,276 --> 00:08:48,153
Sobre que coisas você falou?
138
00:08:49,404 --> 00:08:50,531
Meias.
139
00:08:51,198 --> 00:08:54,535
- Meias?
- Tenho buracos em todas as minhas meias.
140
00:08:54,618 --> 00:08:57,287
Eu acho que é porque
Esqueci de cortar as unhas dos pés.
141
00:08:57,371 --> 00:08:59,665
Rocky pensa
é porque eu compro no Walmart.
142
00:09:01,625 --> 00:09:03,502
Essa foi nossa última conversa.
143
00:09:05,712 --> 00:09:07,047
Desculpe.
144
00:09:07,130 --> 00:09:08,340
Não é sua culpa.
145
00:09:18,183 --> 00:09:19,768
Então, você morava com seu irmão?
146
00:09:20,310 --> 00:09:23,230
Ah, não. Sim, na faculdade.
147
00:09:23,313 --> 00:09:26,650
Hum. Rocky foi para a faculdade.
Fiquei em Moscou.
148
00:09:27,442 --> 00:09:28,735
Moscou, Idaho?
149
00:09:29,319 --> 00:09:30,779
Você conhece outro?
150
00:09:31,697 --> 00:09:33,240
Outra Moscou?
151
00:09:36,159 --> 00:09:38,078
Preciso sair do porão da minha mãe.
152
00:09:38,161 --> 00:09:40,372
Ela começou a me cobrar aluguel.
153
00:09:40,455 --> 00:09:42,541
Hum. E como ela está reagindo?
154
00:09:42,624 --> 00:09:43,834
Dinheiro.
155
00:09:46,336 --> 00:09:47,838
Como ela está se sentindo?
156
00:09:47,921 --> 00:09:49,464
Ela é uma louca.
157
00:09:49,965 --> 00:09:52,593
Rocky era o favorito dela, então...
158
00:09:52,676 --> 00:09:55,470
Hum. Não sou o favorito de ninguém.
159
00:09:56,305 --> 00:09:58,515
Sinto que ser gêmeo me fodeu.
160
00:09:59,516 --> 00:10:02,811
Eu nunca precisei de mais ninguém
quando criança, você sabe, mas agora...
161
00:10:03,895 --> 00:10:06,773
sinto que não consigo fazer amigos
com um garfo.
162
00:10:08,025 --> 00:10:09,693
Uma vez, duas vezes por semana não é suficiente.
163
00:10:09,776 --> 00:10:12,529
Eu quero sair o tempo todo.
Eu... estou muito carente.
164
00:10:13,447 --> 00:10:15,407
Eu odeio fazer as coisas sozinho.
165
00:10:15,490 --> 00:10:18,160
Cozinhar refeições, abrir correspondência,
166
00:10:18,243 --> 00:10:19,453
- roupa dobrável.
- Sim.
167
00:10:19,536 --> 00:10:21,246
Muito mais rápido com duas pessoas.
168
00:10:21,330 --> 00:10:23,749
Certo? Quero dizer, honestamente,
quem inventou o lençol justo
169
00:10:23,832 --> 00:10:25,959
deveria ser flagelado.
E não do tipo divertido.
170
00:10:29,129 --> 00:10:30,297
Você me entende.
171
00:10:51,860 --> 00:10:52,819
Rochoso!
172
00:10:53,737 --> 00:10:57,324
Muito tempo sem ver. Como vai você?
Você cortou o cabelo?
173
00:10:57,407 --> 00:10:59,242
Oh. Ah, sim.
174
00:10:59,326 --> 00:11:00,494
Isso é tão aleatório.
175
00:11:00,577 --> 00:11:02,954
Eu estava literalmente pensando
sobre você outro dia.
176
00:11:03,038 --> 00:11:05,666
Eu estava lendo um artigo sobre
como existe uma palavra japonesa
177
00:11:05,749 --> 00:11:07,459
para pessoas que morrem em seus apartamentos...
178
00:11:07,542 --> 00:11:09,503
- Hum.
- ...e leva muito tempo
179
00:11:09,586 --> 00:11:12,089
para alguém encontrar o corpo... Até anos.
180
00:11:12,172 --> 00:11:13,548
Principalmente homens velhos.
181
00:11:13,632 --> 00:11:15,967
É como um grande problema ali.
182
00:11:16,051 --> 00:11:17,344
Ah, isso é horrível.
183
00:11:17,427 --> 00:11:18,428
Não é?
184
00:11:19,137 --> 00:11:21,098
De qualquer forma, imaginei que você já soubesse disso
185
00:11:21,181 --> 00:11:24,226
porque você morava em Tóquio, certo?
186
00:11:24,309 --> 00:11:25,394
Certo. Sim.
187
00:11:25,477 --> 00:11:27,604
Sim, qual é a palavra mesmo?
188
00:11:28,146 --> 00:11:29,815
Ah, ah...
189
00:11:31,733 --> 00:11:33,568
"Ahtoatushi."
190
00:11:36,071 --> 00:11:37,572
Isso não parece certo.
191
00:12:06,977 --> 00:12:08,019
Olá?
192
00:12:08,103 --> 00:12:09,771
Ei. É romano.
193
00:12:11,106 --> 00:12:12,691
Você quer comprar mantimentos comigo?
194
00:12:23,076 --> 00:12:24,911
Ei, como saber se os limões estão maduros?
195
00:12:24,995 --> 00:12:27,289
Uh, é amarelo. Limões verdes são verdes.
196
00:12:28,165 --> 00:12:30,500
Então por que eles têm
tantos verdes fora?
197
00:12:30,584 --> 00:12:31,960
Esses são limões.
198
00:12:45,265 --> 00:12:46,266
Uh...
199
00:12:47,267 --> 00:12:48,518
Você está bem?
200
00:12:49,269 --> 00:12:50,729
Você não consegue rir de mim?
201
00:12:51,438 --> 00:12:53,899
Eu sei que não sou, tipo,
a ferramenta mais brilhante do galpão,
202
00:12:53,982 --> 00:12:56,485
mas... eu não aprecio isso.
203
00:12:57,360 --> 00:12:59,571
Sim. Sim, claro. Desculpe.
204
00:12:59,654 --> 00:13:02,115
Você sabe, se eu conseguir
algo errado... diga-me.
205
00:13:02,199 --> 00:13:05,035
Porque... então poderei saber melhor.
206
00:13:09,164 --> 00:13:10,540
Agora seria um bom momento para apontar
207
00:13:10,624 --> 00:13:13,001
Acho que você quis dizer,
"ferramenta mais afiada do galpão"?
208
00:13:17,589 --> 00:13:18,590
Sim.
209
00:13:20,967 --> 00:13:22,302
Talvez você quisesse dizer,
"lâmpada mais brilhante da caixa."
210
00:13:22,385 --> 00:13:24,179
- Sim, talvez seja isso que eu quis dizer.
- Yeah, yeah.
211
00:14:04,010 --> 00:14:04,928
Ei.
212
00:14:06,805 --> 00:14:08,139
Ah, desculpe.
213
00:14:09,182 --> 00:14:11,142
Não tenho dormido bem, então...
214
00:14:11,226 --> 00:14:12,477
Ah.
215
00:14:12,561 --> 00:14:14,145
Ei, essa é a camisa do Rocky?
216
00:14:14,229 --> 00:14:16,231
Ah, sim, sim. Como você sabia?
217
00:14:16,982 --> 00:14:18,733
- Fica bem em você.
- Obrigado.
218
00:14:20,026 --> 00:14:21,820
O que, uh, o que estamos procurando?
219
00:14:21,903 --> 00:14:24,948
Ah, só navegando.
Eu escolho livros com base na capa.
220
00:14:25,657 --> 00:14:27,242
Achei que você não deveria fazer isso.
221
00:14:28,034 --> 00:14:29,786
Você também não deveria
para colocar cotonetes no ouvido,
222
00:14:29,870 --> 00:14:32,205
mas se você fizer certo,
é muito bom.
223
00:15:01,860 --> 00:15:04,487
Não sei por que estou fazendo isso
porque ninguém nunca vai ouvir isso.
224
00:15:04,571 --> 00:15:07,365
Eu atendi uma chamada
de um número desconhecido uma vez,
225
00:15:07,449 --> 00:15:10,493
e ele disse:
"Ei, eu estava pensando em você."
226
00:15:10,577 --> 00:15:12,162
"O que você vai fazer esta noite?"
227
00:15:12,245 --> 00:15:13,580
E nós assamos...
228
00:15:14,623 --> 00:15:15,874
Ei.
229
00:15:17,417 --> 00:15:19,127
Acho que vou ficar.
230
00:15:19,210 --> 00:15:20,503
O que?
231
00:15:20,587 --> 00:15:23,798
Sim. O advogado diz que o inventário é
vai demorar um pouco de qualquer maneira.
232
00:15:23,882 --> 00:15:26,051
Além disso, o chefe do Rocky me ofereceu um emprego.
233
00:15:26,134 --> 00:15:29,554
Uh, ele estava chorando muito,
mas acho que ele estava falando sério.
234
00:15:29,638 --> 00:15:30,555
Hum.
235
00:15:31,264 --> 00:15:34,017
Sinto que preciso estar aqui agora.
236
00:15:34,893 --> 00:15:36,061
Totalmente.
237
00:15:36,144 --> 00:15:37,062
Sim.
238
00:15:37,687 --> 00:15:40,482
Então, acho que isso significa
você e eu podemos ser amigos de supermercado.
239
00:15:42,734 --> 00:15:45,403
E ai, como vai
A propósito, com a saudação do correio de voz?
240
00:15:46,029 --> 00:15:47,030
Mais um.
241
00:15:47,822 --> 00:15:48,823
Ok, pronto?
242
00:15:51,368 --> 00:15:52,953
Olá.
243
00:15:53,036 --> 00:15:55,664
Este é o telefone do Dennis.
244
00:15:57,624 --> 00:15:59,834
Por favor deixe uma mensagem...
245
00:16:00,919 --> 00:16:02,253
depois do tom.
246
00:16:02,337 --> 00:16:04,422
Coelho fofo!
247
00:16:14,057 --> 00:16:15,517
O que você está pensando?
248
00:16:19,229 --> 00:16:21,398
Você acredita na pena de morte?
249
00:16:21,481 --> 00:16:23,149
Era nisso que você estava pensando?
250
00:16:25,068 --> 00:16:26,820
Eu acho que não.
251
00:16:26,903 --> 00:16:28,822
Porque há uma chance
252
00:16:28,905 --> 00:16:33,076
de executar alguém inocente,
e a morte é irrevogável.
253
00:16:34,285 --> 00:16:37,455
Sim, mas há algumas coisas
você não pode retirar.
254
00:16:40,417 --> 00:16:41,668
Verdadeiro.
255
00:16:46,756 --> 00:16:48,842
Qual foi a pior coisa que você já fez?
256
00:16:53,013 --> 00:16:55,140
Qual foi a pior coisa que você já fez?
257
00:16:56,016 --> 00:16:57,267
Existem alguns.
258
00:17:00,311 --> 00:17:01,396
Hum.
259
00:17:06,985 --> 00:17:08,445
Desta vez...
260
00:17:09,988 --> 00:17:12,073
Rocky e eu, ah...
261
00:17:13,491 --> 00:17:15,243
tínhamos 16 anos.
262
00:17:18,371 --> 00:17:20,081
E, hum...
263
00:17:21,750 --> 00:17:23,418
Foi minha culpa ele ter morrido.
264
00:17:26,171 --> 00:17:28,631
- O que?
- Foi minha culpa.
265
00:17:31,217 --> 00:17:34,471
Dean deveria
para me buscar no aeroporto.
266
00:17:35,513 --> 00:17:36,681
Mas ele esqueceu.
267
00:17:38,058 --> 00:17:41,269
E eu poderia ter chamado um táxi,
268
00:17:41,352 --> 00:17:43,480
mas eu queria que ele me pegasse,
269
00:17:43,563 --> 00:17:46,900
então liguei para ele de novo e de novo e de novo,
270
00:17:46,983 --> 00:17:48,735
e eu era implacável.
271
00:17:49,402 --> 00:17:51,029
Então, ele quebrou o limite de velocidade.
272
00:17:52,030 --> 00:17:53,615
E você pode adivinhar onde isso vai dar.
273
00:17:54,407 --> 00:17:55,784
Ele caiu.
274
00:17:57,702 --> 00:17:59,704
Minhas últimas palavras para ele foram...
275
00:18:01,372 --> 00:18:02,874
"Foda-se."
276
00:18:02,957 --> 00:18:05,960
Então... essa é a minha história.
277
00:18:06,628 --> 00:18:07,670
Hum...
278
00:18:10,006 --> 00:18:13,510
Na quinta série,
Eu tinha um chiqueiro no olho esquerdo.
279
00:18:15,136 --> 00:18:17,430
No dia da foto na escola. Foi...
280
00:18:18,389 --> 00:18:20,141
inchado e vermelho.
281
00:18:20,225 --> 00:18:22,936
E eu parecia Forest Whitaker.
282
00:18:23,895 --> 00:18:25,730
Então, implorei para ficar em casa.
283
00:18:27,732 --> 00:18:29,150
Mas fui rejeitado,
284
00:18:29,234 --> 00:18:33,279
então Dean fingiu ser eu
para o anuário.
285
00:18:35,281 --> 00:18:37,742
Ele me salvou. Hum...
286
00:18:39,494 --> 00:18:41,412
Ele sempre estava lá nos dias ruins.
287
00:18:42,622 --> 00:18:44,624
Quando Ashley do fim da rua, uh,
288
00:18:44,707 --> 00:18:47,919
zombou da minha caixa de lápis rosa,
ele a chamou de troll da manteiga.
289
00:18:49,420 --> 00:18:53,967
Uh, quando meu padrasto me perguntou
não voltar mais para casa,
290
00:18:55,009 --> 00:18:56,469
Dean segurou minha mão.
291
00:18:59,347 --> 00:19:00,765
Parece que, ah...
292
00:19:02,100 --> 00:19:03,852
todo dia é um dia ruim agora.
293
00:19:06,521 --> 00:19:08,857
Hum, desculpe, uh...
294
00:19:10,733 --> 00:19:14,863
Dói.
Tipo, hum, é literalmente doloroso.
295
00:19:15,989 --> 00:19:18,199
Mas eu gosto porque
296
00:19:18,783 --> 00:19:20,910
se eu não tiver dor, então...
297
00:19:22,537 --> 00:19:23,705
ele realmente se foi.
298
00:19:24,998 --> 00:19:27,125
E na verdade estou sozinho.
299
00:20:49,749 --> 00:20:51,584
Com licença.
300
00:20:51,668 --> 00:20:54,254
Oi. Hum, tem alguém sentado aqui?
301
00:20:55,713 --> 00:20:58,383
Não. Hum, sim, fique à vontade.
302
00:20:58,466 --> 00:21:02,262
Uh, estou quase terminando, mas, uh, sim,
Eu... eu não tenho onde estar, então...
303
00:21:02,345 --> 00:21:04,722
Ah. Ah, não, desculpe. Eu só quero a cadeira.
304
00:21:06,307 --> 00:21:07,225
Sim.
305
00:21:08,476 --> 00:21:10,478
- Pegue.
- Ok, obrigado.
306
00:21:18,444 --> 00:21:19,654
Isso foi trágico.
307
00:21:20,321 --> 00:21:22,657
- Ah, você viu isso?
- Eu fiz, sim. Todos nós fizemos.
308
00:21:22,740 --> 00:21:24,534
Todos na lanchonete.
309
00:21:24,617 --> 00:21:26,369
Você tem que sair.
Você não pode mais estar aqui.
310
00:21:26,452 --> 00:21:27,870
- Votamos.
- Oh.
311
00:21:27,954 --> 00:21:29,831
Eu sei. Vamos. Vou escoltá-lo para fora.
312
00:21:29,914 --> 00:21:31,165
Vamos. Você tem que vir comigo.
313
00:21:31,249 --> 00:21:34,419
Não, deixe o sanduíche.
Sim. Sim. Aqui vamos nós.
314
00:21:37,922 --> 00:21:39,549
Ah, meu Deus,
você estava apenas olhando para minha bunda?
315
00:21:39,632 --> 00:21:40,508
Não.
316
00:21:43,219 --> 00:21:45,054
Eles fazem sanduíches muito bons.
317
00:21:45,138 --> 00:21:47,098
Ah, eu não gosto de sanduíches realmente bons.
318
00:21:47,181 --> 00:21:48,391
Eu gosto dos bons.
319
00:21:49,434 --> 00:21:51,269
Qual é o seu sanduíche favorito?
320
00:21:51,352 --> 00:21:52,729
- BLT.
- Hum.
321
00:21:52,812 --> 00:21:55,481
- Podemos pular a conversa fiada.
- Sim, sim, podemos.
322
00:21:55,565 --> 00:21:57,191
Hum. Ah, sim.
323
00:21:57,275 --> 00:21:59,527
Como é o seu relacionamento
com seu pai?
324
00:21:59,610 --> 00:22:00,820
Você é próximo de seus pais?
325
00:22:00,903 --> 00:22:02,989
Não, você não pode responder a uma pergunta
com uma pergunta.
326
00:22:03,781 --> 00:22:05,116
- Sou próximo do meu pai.
- Hum.
327
00:22:05,199 --> 00:22:06,242
Nós não conversamos muito.
328
00:22:06,326 --> 00:22:08,745
É uma proximidade tácita.
Ele mora no Japão.
329
00:22:08,828 --> 00:22:09,829
- Japão?
- Sim.
330
00:22:09,912 --> 00:22:11,664
- Por que o Japão?
- Uh, eu nasci no Japão.
331
00:22:11,748 --> 00:22:13,291
Ele é professor em Osaka.
332
00:22:13,374 --> 00:22:14,876
- Espere, sério? Você é fluente?
- Hum-hmm.
333
00:22:14,959 --> 00:22:18,546
Bem, quero dizer, eu... eu entendo fluentemente,
mas meu sotaque é meio... Enfim.
334
00:22:18,629 --> 00:22:20,673
- Uh, então não me peça para dizer nada.
- Hum.
335
00:22:28,014 --> 00:22:29,223
O que eu acabei de dizer?
336
00:22:29,307 --> 00:22:31,768
- Uh, algo sobre milkshakes.
- Oh meu Deus.
337
00:22:31,851 --> 00:22:33,269
- Você é um mentiroso magro.
- Por que você fala japonês?
338
00:22:33,353 --> 00:22:35,480
Porque eu morava em Tóquio.
Por que você mentiria para mim?
339
00:22:37,815 --> 00:22:39,025
Isso acabou?
340
00:22:40,526 --> 00:22:41,861
Não, você é fofo.
341
00:22:42,403 --> 00:22:43,821
Estou meio obcecado por você.
342
00:22:44,822 --> 00:22:47,158
- Espere, onde você estacionou?
- Não, nós passamos.
343
00:22:47,241 --> 00:22:49,202
- Por que você não disse nada?
- Eu estava te seguindo.
344
00:22:51,162 --> 00:22:53,498
Ah. Você gosta de me seguir?
345
00:23:01,506 --> 00:23:03,341
Me diga uma coisa
você nunca contou a ninguém.
346
00:23:04,467 --> 00:23:05,927
Nunca vi Magnólias de Aço.
347
00:23:06,010 --> 00:23:08,221
- Ah, isso é tão quente.
- Sim? Sua vez.
348
00:23:08,304 --> 00:23:10,473
Uh, em ciências da oitava série,
coloquei o pai hamster
349
00:23:10,556 --> 00:23:13,684
de volta à gaiola com a mãe hamster,
e ele comeu dois dos bebês.
350
00:23:13,768 --> 00:23:15,937
Ah, isso é meio excêntrico.
351
00:23:18,064 --> 00:23:19,816
Se estivéssemos em um relacionamento,
poderíamos compartilhar roupas.
352
00:23:19,899 --> 00:23:21,442
Não acho que somos do mesmo tamanho.
353
00:23:21,943 --> 00:23:23,694
- Quão alto é você?
- Cinco e dez.
354
00:23:23,778 --> 00:23:26,364
Hum. Eu tenho cinco e dez. Gêmeos.
355
00:23:28,241 --> 00:23:29,242
Estes são mesmo reais?
356
00:23:30,118 --> 00:23:31,911
- Você sabe, eu sou gêmeo.
- O que?
357
00:23:31,994 --> 00:23:34,247
- Eu sou gêmeo.
- Você tem um gêmeo?
358
00:23:34,330 --> 00:23:35,957
Sim. Aperte meu mamilo.
359
00:23:36,040 --> 00:23:37,750
- Você está brincando comigo agora?
- Não.
360
00:23:37,834 --> 00:23:39,001
Você é monozigótico?
361
00:23:40,211 --> 00:23:42,046
- Se isso significa idêntico, sim.
- Oh!
362
00:23:42,130 --> 00:23:43,506
Estou obcecado por gêmeos.
363
00:23:43,589 --> 00:23:46,217
Eu era dono de todas as New Adventures
da série de livros Mary-Kate e Ashley.
364
00:23:47,135 --> 00:23:48,594
Eu assisti todos os filmes deles
365
00:23:48,678 --> 00:23:50,721
e todos os seus
série de TV cancelada abruptamente.
366
00:23:50,805 --> 00:23:53,975
Eu pedi um gêmeo para minha mãe
todo Natal a partir dos cinco anos
367
00:23:54,058 --> 00:23:55,685
até que aprendi o que era sexo.
368
00:23:55,768 --> 00:23:57,270
Não acredito que você tem um irmão gêmeo.
369
00:23:57,353 --> 00:23:58,646
- Eu amo gêmeos.
- Sim?
370
00:23:58,729 --> 00:24:00,356
- Sim.
- O nome dele é romano.
371
00:24:00,440 --> 00:24:04,152
Ah, Rocky e Roman. Eu adoro isso.
372
00:24:06,529 --> 00:24:09,657
Ele mora em Portland?
Ele mora neste prédio?
373
00:24:11,742 --> 00:24:13,494
Você acabou de ficar mais difícil?
374
00:24:17,832 --> 00:24:19,959
Então, você já trocou de lugar?
375
00:24:20,042 --> 00:24:21,669
Segundo ano.
376
00:24:21,752 --> 00:24:22,962
Geometria final.
377
00:24:24,922 --> 00:24:27,967
Qual é a frase mais longa
você já disse em uníssono?
378
00:24:28,050 --> 00:24:29,385
"Tudo o que ela quer é outro bagel."
379
00:24:29,469 --> 00:24:31,053
Oh, meu Deus, eu vou gozar.
380
00:24:37,393 --> 00:24:39,312
Então, por que você está tão obcecado por gêmeos?
381
00:24:39,395 --> 00:24:41,397
Hum. Eu não quero te contar.
382
00:24:41,481 --> 00:24:42,815
Ah, você vai me contar de qualquer maneira. Vamos.
383
00:24:42,899 --> 00:24:44,192
É constrangedor.
384
00:24:44,275 --> 00:24:47,403
Bem, você atravessou
esse limite esta noite...
385
00:24:48,529 --> 00:24:49,572
várias vezes.
386
00:24:49,655 --> 00:24:52,116
Uh, hum...
387
00:24:53,743 --> 00:24:57,205
Eu construí essa fantasia
que minha mãe me levou
388
00:24:57,288 --> 00:25:00,833
e meu pai levou meu irmão gêmeo,
e eles nunca quiseram que nos conhecêssemos,
389
00:25:00,917 --> 00:25:04,587
e é por isso
Nunca tive permissão de visitá-lo no Japão.
390
00:25:05,963 --> 00:25:07,673
Você realmente acreditou nisso?
391
00:25:08,341 --> 00:25:10,510
Hum, talvez.
392
00:25:10,593 --> 00:25:12,929
Não sei. Eu queria.
393
00:25:14,180 --> 00:25:18,768
Dizem que nascemos sozinhos,
vivemos sozinhos e morremos sozinhos,
394
00:25:18,851 --> 00:25:22,063
mas... para gêmeos, isso não é verdade.
395
00:25:22,939 --> 00:25:24,899
Você tem um melhor amigo embutido.
396
00:25:28,194 --> 00:25:30,363
Não, os gêmeos também podem ficar sozinhos.
397
00:25:31,364 --> 00:25:33,074
Estou incrivelmente sozinho.
398
00:25:33,157 --> 00:25:35,993
Hum-mm. Você está apenas dizendo isso
para me fazer sentir melhor comigo mesmo.
399
00:25:36,077 --> 00:25:37,745
Eu não sou. Quero dizer.
400
00:25:37,828 --> 00:25:38,871
Quero dizer.
401
00:25:40,915 --> 00:25:43,167
sou muito adepta...
402
00:25:44,293 --> 00:25:46,504
me compartilhando com outras pessoas.
403
00:25:48,297 --> 00:25:50,216
Mas às vezes posso ficar vazio.
404
00:25:52,134 --> 00:25:53,386
Porque...
405
00:25:55,263 --> 00:25:59,725
Estou sempre dando
e não tanto receber.
406
00:26:00,726 --> 00:26:02,436
Com Roman, é cinquenta por cento.
407
00:26:03,020 --> 00:26:04,605
Bem, foi. Quero dizer, nós...
408
00:26:05,731 --> 00:26:08,359
nós realmente não falamos mais tanto.
409
00:26:08,442 --> 00:26:09,819
O que aconteceu?
410
00:26:09,902 --> 00:26:11,028
Apenas vida.
411
00:26:13,239 --> 00:26:16,242
Crescendo, estávamos apegados
pelo quadril, obviamente, mas...
412
00:26:21,372 --> 00:26:24,208
Somos muito diferentes... agora.
413
00:26:25,126 --> 00:26:26,377
E eu acho que isso é...
414
00:26:27,878 --> 00:26:29,589
Acho que é mais difícil para ele.
415
00:26:31,215 --> 00:26:34,719
Há uma foto nossa quando crianças
onde estamos vestindo
416
00:26:34,802 --> 00:26:38,556
esses pijamas combinando, e até hoje,
417
00:26:38,639 --> 00:26:42,226
Eu não poderia te contar
qual eu sou na foto.
418
00:26:42,310 --> 00:26:43,519
É uma loucura.
419
00:26:44,770 --> 00:26:46,063
Eu era "nós".
420
00:26:46,772 --> 00:26:48,608
E agora, eu sou “eu”.
421
00:26:50,276 --> 00:26:51,527
Você sente falta dele.
422
00:26:52,069 --> 00:26:53,571
Muito.
423
00:27:00,369 --> 00:27:01,871
Ele é minha pessoa favorita.
424
00:27:04,165 --> 00:27:06,500
Ele acha que sou o gêmeo bom, mas é ele.
425
00:27:08,628 --> 00:27:10,463
Quando éramos bem pequenos, eu...
426
00:27:10,546 --> 00:27:13,424
Eu quebrei meu dedão do pé
tropeçando nas escadas uma vez,
427
00:27:13,507 --> 00:27:16,302
e mais tarde naquele mesmo dia,
428
00:27:16,385 --> 00:27:20,681
Roman chega em casa e está com o pé quebrado.
429
00:27:22,224 --> 00:27:25,144
Ele não queria que eu sofresse sozinha.
430
00:27:25,227 --> 00:27:27,730
Oh. Oh, meu Deus, isso é adorável.
431
00:27:27,813 --> 00:27:30,149
Ele provavelmente, tipo, caiu
uma bola de boliche ou algo assim.
432
00:27:30,232 --> 00:27:31,942
- Meu Deus.
- Eu sei.
433
00:27:37,073 --> 00:27:38,741
Nunca quebrei um osso.
434
00:27:39,283 --> 00:27:42,453
Oh não. Agora, isso vai acontecer.
435
00:27:42,536 --> 00:27:44,372
É como uma coisa. Você não pode dizer isso.
436
00:27:44,455 --> 00:27:45,456
OK.
437
00:27:49,543 --> 00:27:50,836
Você deveria ligar para ele.
438
00:27:53,381 --> 00:27:54,632
Sim, eu deveria.
439
00:27:54,715 --> 00:27:56,175
Você deveria ligar para ele e eu ouvirei.
440
00:27:56,258 --> 00:27:57,385
Ah, Jesus.
441
00:27:59,095 --> 00:28:00,846
Segure seus hipopótamos.
442
00:28:01,597 --> 00:28:03,057
Não, não posso.
443
00:28:03,849 --> 00:28:06,102
Devo corrigir sua irmã gêmea quebrada.
444
00:28:06,185 --> 00:28:08,270
Minha vida inteira esteve esperando
para este momento.
445
00:28:11,232 --> 00:28:12,692
Você é muito fofo.
446
00:28:17,655 --> 00:28:19,323
Acho que você seria um bom gêmeo.
447
00:28:38,968 --> 00:28:40,970
Estou me apaixonando por você.
448
00:28:44,056 --> 00:28:45,349
Eu ouvi isso.
449
00:29:05,786 --> 00:29:09,039
Eu gosto dessa fonte para o OM.
450
00:29:09,123 --> 00:29:11,208
Ugh, lagosta? Você está me matando.
451
00:29:11,709 --> 00:29:15,713
Isso é ofensivo para os trabalhadores exploradores,
você não acha?
452
00:29:16,297 --> 00:29:17,757
Ei, posso te fazer uma pergunta pessoal?
453
00:29:18,841 --> 00:29:22,052
Eu realmente não gosto de conversar
sobre minha vida pessoal no trabalho.
454
00:29:22,136 --> 00:29:24,138
Bem, é sobre minha vida pessoal.
455
00:29:24,972 --> 00:29:26,891
Claro, tudo bem.
456
00:29:26,974 --> 00:29:30,394
Então eu tive um encontro incrível com um cara,
e nós dois gostamos de sanduíches realmente bons,
457
00:29:30,478 --> 00:29:32,813
então mandei uma mensagem para ele na segunda-feira,
"Sanduíches para o jantar?"
458
00:29:32,897 --> 00:29:35,024
"Como é amanhã ou quarta-feira
ou quinta ou sexta-feira?"
459
00:29:35,107 --> 00:29:36,734
E ele não respondeu.
460
00:29:36,817 --> 00:29:38,819
Isso é muito ruim.
461
00:29:38,903 --> 00:29:40,780
- Para o próximo.
- Bem, ainda não terminei.
462
00:29:40,863 --> 00:29:42,490
Então, conversei com ele na terça-feira,
463
00:29:42,573 --> 00:29:44,742
“Na verdade, não posso fazer quinta-feira,”
mesmo que eu pudesse.
464
00:29:44,825 --> 00:29:47,536
"Como está amanhã,
também conhecido como quarta ou sexta-feira?"
465
00:29:47,620 --> 00:29:48,829
PS, como foi seu dia?"
466
00:29:48,913 --> 00:29:50,539
E nada.
467
00:29:50,623 --> 00:29:52,625
Quanto tempo você acha
Devo esperar antes de enviar uma mensagem para ele novamente?
468
00:29:52,708 --> 00:29:54,585
Nunca mais envie uma mensagem para ele.
469
00:29:55,669 --> 00:29:57,087
Ele não gosta de você.
470
00:29:58,422 --> 00:29:59,423
Hum.
471
00:30:00,007 --> 00:30:01,091
Olá, Denis.
472
00:30:01,175 --> 00:30:02,968
- Olá, Márcia.
- Como está seu dia?
473
00:30:03,052 --> 00:30:04,178
Ugh, bem.
474
00:30:04,261 --> 00:30:05,805
- Posso fazer uma pergunta pessoal?
- Hum-hmm.
475
00:30:05,888 --> 00:30:07,848
Quantos textos consecutivos
você pode enviar para uma alma gêmea em potencial
476
00:30:07,932 --> 00:30:09,225
antes de você parar de se respeitar?
477
00:30:09,308 --> 00:30:11,852
- Estou às cinco.
- E ele não respondeu?
478
00:30:11,936 --> 00:30:13,729
Não. E tivemos o melhor encontro de todos.
479
00:30:13,813 --> 00:30:15,314
Oito horas acordado e quatro horas dormindo.
480
00:30:15,397 --> 00:30:16,941
Eu não entendo. Ele está me dispensando?
481
00:30:17,024 --> 00:30:19,318
Não, isso é bobagem.
Por que alguém iria ignorar você?
482
00:30:19,401 --> 00:30:20,694
Você é um cara tão legal.
483
00:30:21,529 --> 00:30:23,239
Talvez ele esteja muito ocupado.
484
00:30:23,322 --> 00:30:24,990
Às vezes, quando os telefones estão muito ocupados,
485
00:30:25,074 --> 00:30:27,868
Eu esqueço de responder as coisas
até dias depois.
486
00:30:27,952 --> 00:30:29,537
Acho que algumas pessoas esquecem
o quanto você significa para eles
487
00:30:29,620 --> 00:30:31,080
até eles verem seu rosto, sabe?
488
00:30:31,163 --> 00:30:32,873
Longe da vista, longe da mente.
489
00:30:32,957 --> 00:30:36,126
Eu meio que só quero aparecer na porta dele,
como aquela música de Carole King.
490
00:30:36,210 --> 00:30:37,419
Isso é romântico, certo?
491
00:30:37,962 --> 00:30:40,548
Talvez. Poderia ser. Sim.
492
00:30:40,965 --> 00:30:44,009
Quero dizer, você o conhece melhor do que eu,
então eu digo: siga seu instinto.
493
00:30:44,093 --> 00:30:45,344
Você está tão certo.
494
00:30:45,427 --> 00:30:47,346
Eu sabia que você era a pessoa a quem perguntar.
495
00:30:50,266 --> 00:30:51,225
Recepção.
496
00:30:54,812 --> 00:30:56,021
Olá?
497
00:30:56,605 --> 00:30:58,107
UPS.
498
00:30:58,190 --> 00:30:59,942
Ah, tudo bem.
499
00:31:13,789 --> 00:31:15,457
- Vamos.
- OK.
500
00:31:15,541 --> 00:31:18,335
Não consigo acompanhar esse drama.
501
00:31:28,721 --> 00:31:29,889
- É mesmo?
- Sim.
502
00:31:29,972 --> 00:31:31,181
Você está falando sério?
503
00:31:32,141 --> 00:31:33,392
Jesus Cristo.
504
00:32:00,252 --> 00:32:01,962
Estou atravessando aqui!
505
00:32:02,046 --> 00:32:03,672
- Sempre quis dizer isso.
- Espere,
506
00:32:03,756 --> 00:32:04,965
isso foi tão sexy.
507
00:32:11,972 --> 00:32:13,098
Rochoso!
508
00:32:14,266 --> 00:32:16,101
Foda-se!
509
00:32:16,185 --> 00:32:17,853
Você conhece aquele cara?
510
00:32:17,937 --> 00:32:19,647
Sim. Dê-me dois minutos.
511
00:32:22,650 --> 00:32:23,776
Oi.
512
00:32:27,154 --> 00:32:28,989
Eu ia ligar para você.
513
00:33:30,342 --> 00:33:33,345
Oi. Você chegou ao correio de voz
de Dennis Benver.
514
00:33:33,429 --> 00:33:36,015
Me desculpe, não consigo
para o telefone agora.
515
00:33:37,057 --> 00:33:39,518
Vou tentar ligar de volta para você
em uma hora e data futura.
516
00:33:39,601 --> 00:33:42,563
Oi. Você alcançou
o correio de voz de Dennis.
517
00:33:43,188 --> 00:33:44,606
Sinto muito por ter perdido sua ligação,
518
00:33:44,690 --> 00:33:46,066
mas se você deixar seu nome
e seu número,
519
00:33:46,150 --> 00:33:49,278
Entrarei em contato com você em um prazo razoável.
520
00:33:50,070 --> 00:33:52,031
Obrigado por ligar. Deixe um recado.
521
00:33:52,114 --> 00:33:56,076
Desculpe. A chamada que você inseriu
não pode ser concluído conforme discado.
522
00:33:56,160 --> 00:33:58,162
- Por favor, desligue e tente novamente.
- Oi.
523
00:33:58,245 --> 00:34:01,582
Se precisar de ajuda, desligue
e ligue para sua operadora.
524
00:34:04,918 --> 00:34:06,503
Ei, uh...
525
00:34:08,130 --> 00:34:10,049
Ninguém nunca vai ouvir isso. Hum...
526
00:34:11,759 --> 00:34:14,470
Eu atendi uma chamada
de um número desconhecido uma vez,
527
00:34:14,553 --> 00:34:17,598
e ele disse:
"Ei, eu estava pensando em você.
528
00:34:17,681 --> 00:34:19,099
O que você vai fazer esta noite?"
529
00:34:19,767 --> 00:34:23,479
E fizemos um bolo de morango.
530
00:34:26,023 --> 00:34:28,859
E de manhã,
Fui procurar outra fatia.
531
00:34:30,736 --> 00:34:32,738
Esqueci que era apenas um sonho.
532
00:35:13,779 --> 00:35:15,030
Nós não mordemos.
533
00:35:16,448 --> 00:35:19,076
Ah, desculpe. Acho que estou perdido.
534
00:35:19,159 --> 00:35:20,369
Eu entendo.
535
00:35:21,120 --> 00:35:23,080
Você pode apenas ouvir se quiser.
536
00:35:25,833 --> 00:35:27,417
Qual é o nome do seu gêmeo?
537
00:35:34,133 --> 00:35:36,593
Rocky estava com medo do escuro
quando éramos crianças.
538
00:35:38,428 --> 00:35:39,930
Tínhamos beliches,
539
00:35:40,639 --> 00:35:44,560
mas eu e ele
sempre dividiria o beliche de cima.
540
00:35:46,061 --> 00:35:48,021
Então, os monstros não conseguiram pegá-lo.
541
00:35:51,150 --> 00:35:54,653
Então, uma noite,
ele disse que não estava com medo.
542
00:35:56,071 --> 00:35:58,323
E que era eu quem estava com medo.
543
00:35:59,491 --> 00:36:00,826
Porra me irritou.
544
00:36:02,494 --> 00:36:03,412
Uh...
545
00:36:04,079 --> 00:36:08,375
Provavelmente éramos muito velhos
estar compartilhando a cama naquele momento, de qualquer maneira.
546
00:36:11,587 --> 00:36:14,840
Eu não-- eu não sei
por que eu estava contando aquela história.
547
00:36:58,759 --> 00:37:00,469
- Olá, Denis!
- Ah, foda-se!
548
00:37:00,552 --> 00:37:03,138
Oh, desculpe, eu não queria assustar você.
549
00:37:03,222 --> 00:37:06,058
Pensei que fosse o último aqui.
Você ainda está trabalhando?
550
00:37:06,141 --> 00:37:07,851
Não, estou estudando.
551
00:37:08,602 --> 00:37:09,728
Para o LSAT.
552
00:37:10,562 --> 00:37:12,606
Eu não sabia que você queria ser advogado.
553
00:37:12,689 --> 00:37:14,608
Isso é tão legal! Uau!
554
00:37:18,570 --> 00:37:19,863
OK, bem, tenha uma boa noite.
555
00:37:19,947 --> 00:37:23,784
OK! Tchau, Dennis. Ah, e boa sorte.
556
00:37:40,092 --> 00:37:42,719
- Olá?
- Ei. É romano.
557
00:37:43,595 --> 00:37:44,596
Ei.
558
00:37:45,180 --> 00:37:46,807
Você quer comprar mantimentos comigo?
559
00:37:47,557 --> 00:37:51,103
Sim! Eu estive, hum,
querendo ir à loja.
560
00:38:44,531 --> 00:38:45,782
Rochoso!
561
00:38:47,242 --> 00:38:49,411
Oh. Uau. Você...
562
00:38:50,037 --> 00:38:52,706
Desculpe, você deve ser irmão de Rocky?
563
00:38:52,789 --> 00:38:54,875
Sim. Sim, estou.
564
00:38:54,958 --> 00:38:57,252
Hum, sinto muito pela sua perda.
565
00:38:57,336 --> 00:39:00,047
Obrigado. Você estava no serviço ou...
566
00:39:00,130 --> 00:39:02,841
Não, eu estava... eu estava no Taiti, a trabalho.
567
00:39:02,924 --> 00:39:06,595
Uh, mas eu estava... eu estava lá quando ele morreu.
568
00:39:06,678 --> 00:39:08,388
Ah, você é aquele cara.
569
00:39:08,472 --> 00:39:09,973
Estávamos apenas tentando pegar um pouco de froyo,
570
00:39:10,057 --> 00:39:13,977
e esse maluco lunático,
tipo, começa a gritar conosco.
571
00:39:14,061 --> 00:39:17,647
E então, Rocky saiu para a rua,
e esse carro surgiu do nada,
572
00:39:17,731 --> 00:39:19,399
e ouvi um som estridente.
573
00:39:19,483 --> 00:39:22,194
Uau. Hum, você não precisa ouvir tudo isso.
574
00:39:22,277 --> 00:39:25,280
Desculpe. Estou no processo
de trocar de terapeuta.
575
00:39:26,156 --> 00:39:29,117
Você deu uma olhada
para o cara louco gritando ou...
576
00:39:30,452 --> 00:39:33,538
Eu não poderia te contar, honestamente.
É que... Aconteceu tão rápido.
577
00:39:33,622 --> 00:39:35,415
Uh, eu não dei uma boa olhada nele.
578
00:39:35,499 --> 00:39:38,335
Oh. Eu apenas, uh, pensei muito sobre
579
00:39:38,418 --> 00:39:41,046
o que eu faria com aquele cara
se algum dia eu o vi.
580
00:39:42,547 --> 00:39:44,966
Rasgue a porra dos testículos dele
direto de sua garganta,
581
00:39:45,050 --> 00:39:47,302
empurre-os de volta para baixo
através do seu próprio buraco de pau,
582
00:39:47,386 --> 00:39:48,595
recue sua bunda.
583
00:39:49,346 --> 00:39:52,391
Esmurre a porra da cara dele
até que ele tenha passado da data de validade.
584
00:39:56,561 --> 00:39:58,188
Oi. Desculpe. Eu não--
585
00:39:58,271 --> 00:40:00,732
Eu não quis dizer
para interromper sua conversa,
586
00:40:00,816 --> 00:40:02,567
mas, hum... Ah!
587
00:40:03,610 --> 00:40:04,820
Eu te conheço?
588
00:40:06,196 --> 00:40:07,989
Não, desculpe. Eu sou... eu sou Rupert.
589
00:40:08,073 --> 00:40:10,242
- Estou apenas de visita de Londres.
- Oh.
590
00:40:10,325 --> 00:40:11,827
Mas isso acontece comigo
o tempo todo, na verdade.
591
00:40:11,910 --> 00:40:14,079
Um desses rostos.
O tempo todo. Eu sempre digo isso.
592
00:40:14,162 --> 00:40:17,165
OK. Bem, isso deve ser,
isso deve ser muito legal.
593
00:40:17,249 --> 00:40:21,253
De qualquer forma, eu só queria dizer "Oi"
e, hum, desculpe, isso foi estranho,
594
00:40:21,336 --> 00:40:23,088
mas, sim, minhas condolências.
595
00:40:23,171 --> 00:40:24,965
- Tchau, Ruperto.
- Obrigado.
596
00:40:25,924 --> 00:40:26,967
Tenha um bom dia.
597
00:40:29,761 --> 00:40:30,971
O que diabos foi isso?
598
00:40:31,596 --> 00:40:33,390
Eu começo a falar com sotaques diferentes
599
00:40:33,473 --> 00:40:35,434
quando encontro alguém atraente.
600
00:40:36,017 --> 00:40:37,310
É um mecanismo de defesa.
601
00:40:38,228 --> 00:40:39,521
Espere, merda.
602
00:40:39,604 --> 00:40:40,814
- Deixe-me ir buscá-lo.
- Não!
603
00:40:43,233 --> 00:40:44,568
Então ele era seu tipo?
604
00:40:45,110 --> 00:40:46,027
Uh...
605
00:40:47,237 --> 00:40:49,239
Acho que não tenho um tipo.
606
00:40:51,867 --> 00:40:53,618
Você sabe, há um cara gay no trabalho.
607
00:40:53,702 --> 00:40:54,744
Sam.
608
00:40:55,537 --> 00:40:57,998
Você deveria conhecê-lo.
Eu acho que você realmente se daria bem.
609
00:40:58,582 --> 00:41:00,417
Você sabe, isso é tipo,
"Vocês dois são asiáticos.
610
00:41:00,500 --> 00:41:02,419
Tenho certeza que você tem muitos
de coisas asiáticas para conversar."
611
00:41:02,502 --> 00:41:04,212
Não, cara, estou tentando te ligar.
612
00:41:04,796 --> 00:41:05,881
Vamos.
613
00:41:07,924 --> 00:41:09,509
Que tipo de garota você gosta?
614
00:41:11,887 --> 00:41:13,305
Eu gosto de peitos.
615
00:41:14,806 --> 00:41:17,601
Mas honestamente, neste momento,
Eu só quero conhecer uma garota legal.
616
00:41:18,268 --> 00:41:19,686
Garotas legais não têm peitos?
617
00:41:21,271 --> 00:41:22,772
Se você encontrar um, me avise.
618
00:41:23,231 --> 00:41:24,649
Juntos ou separados?
619
00:41:24,733 --> 00:41:26,193
- Junto.
- Separado.
620
00:41:31,406 --> 00:41:33,867
Por que essa porra de luz está acesa?
621
00:41:34,659 --> 00:41:38,580
- Parabéns para você
- Como vocês sabiam?
622
00:41:38,663 --> 00:41:42,334
- Parabéns para você
- Eu nunca falo sobre minha vida pessoal!
623
00:41:42,417 --> 00:41:47,172
Feliz aniversário, querido Sábio
624
00:41:47,255 --> 00:41:49,925
Feliz aniversário para...
625
00:41:52,719 --> 00:41:55,096
- Olá, Dennis.
- Hum, oi, Marcie.
626
00:41:55,180 --> 00:41:57,724
- Você parece muito feliz.
- Hum, obrigado.
627
00:41:58,433 --> 00:42:01,937
- Estou feliz.
- Isso é incrível! Bom para você.
628
00:42:02,020 --> 00:42:05,398
Sim. Eu estou indo para Seattle
neste fim de semana para um jogo de hóquei.
629
00:42:05,482 --> 00:42:08,860
Ah, que emocionante. Adoro esportes de inverno.
630
00:42:08,944 --> 00:42:10,195
É o Michigan em mim.
631
00:42:10,779 --> 00:42:12,447
Sim, é um pouco de testosterona
para o meu gosto,
632
00:42:12,531 --> 00:42:15,700
mas Roman gosta disso,
e relacionamentos são uma questão de compromisso.
633
00:42:15,784 --> 00:42:17,827
Ah! Quem é romano?
634
00:42:17,911 --> 00:42:19,329
Ele é seu namorado?
635
00:42:19,412 --> 00:42:22,791
Não. Hum, somos apenas amigos.
636
00:42:23,667 --> 00:42:25,544
- Isso é muito legal.
- Sim.
637
00:42:26,920 --> 00:42:28,505
- Você é casado?
- Meu?
638
00:42:30,340 --> 00:42:32,926
Não. Hum, você achou que eu era casado?
639
00:42:34,427 --> 00:42:37,055
Sim, você parece alguém
que seria casado na sua idade.
640
00:42:37,597 --> 00:42:39,391
É engraçado você dizer isso,
porque todas as mulheres
641
00:42:39,474 --> 00:42:40,934
na minha família casou-se muito jovem,
642
00:42:41,017 --> 00:42:44,521
e eu sempre pensei
Eu teria um filho antes de completar 28 anos.
643
00:42:44,604 --> 00:42:46,606
E claro, hoje em dia,
há avanços,
644
00:42:46,690 --> 00:42:49,401
mas o tempo ainda está correndo.
645
00:42:49,484 --> 00:42:50,527
Para meus ovos.
646
00:42:53,697 --> 00:42:55,198
Certo, bem, vou pegar mais bolo.
647
00:42:55,282 --> 00:42:56,908
OK. Vou ficar aqui.
648
00:43:10,839 --> 00:43:14,467
Ela abaixa a janela
649
00:43:15,385 --> 00:43:19,639
E ela fala pelo som
650
00:43:20,557 --> 00:43:24,811
Dos carros que passam por nós
651
00:43:24,894 --> 00:43:26,813
E não sei por quê
652
00:43:26,896 --> 00:43:30,150
Mas ela me fez mudar de ideia
653
00:43:31,067 --> 00:43:33,403
Você poderia olhar para ela
Ela olha para mim
654
00:43:33,486 --> 00:43:36,114
Ela me fez pensar
Sobre ela constantemente
655
00:43:36,197 --> 00:43:39,868
Mas ela não sabe como me sinto
656
00:44:05,644 --> 00:44:07,354
Então ela perguntou se eu queria uma casquinha de sorvete,
657
00:44:07,437 --> 00:44:10,148
e eu disse: "Sim,
mas eu gostaria de sorvete nele."
658
00:44:11,316 --> 00:44:12,525
-Ah.
- O que?
659
00:44:12,609 --> 00:44:14,319
Nada. Minha mandíbula de cachorro está me incomodando.
660
00:44:14,402 --> 00:44:15,570
- Sua mandíbula de cachorro?
- Sim.
661
00:44:15,654 --> 00:44:17,405
- Você nunca ouviu falar em mandíbula de cachorro?
- Não.
662
00:44:17,489 --> 00:44:20,575
É como se eu tivesse nascido com uma mandíbula
que tem o formato de uma pegada.
663
00:44:20,659 --> 00:44:21,826
- O que?
- Aqui. Sim, você pode sentir isso aqui.
664
00:44:21,910 --> 00:44:23,495
- Aqui?
- Sim.
665
00:44:23,578 --> 00:44:25,038
Bichas.
666
00:44:25,121 --> 00:44:26,539
Espere, o que você disse?
667
00:44:26,623 --> 00:44:29,417
- Está bem. Deixa para lá.
- Ei! Porra, você disse?
668
00:44:32,045 --> 00:44:33,672
Eu disse: “Olhem para esses viados”.
669
00:44:34,673 --> 00:44:35,757
Por que você não pede desculpas?
670
00:44:36,883 --> 00:44:38,468
Ei, por que você não chupa meu pau?
671
00:44:40,053 --> 00:44:43,973
Ok, vou chupar o pau de qualquer um
se pudermos apenas acalmar a situação.
672
00:44:44,057 --> 00:44:45,975
Você deveria ouvir sua namorada.
673
00:44:46,059 --> 00:44:47,102
Diga que você sente muito.
674
00:44:52,774 --> 00:44:53,983
Desculpe.
675
00:45:00,865 --> 00:45:02,367
Foda-se!
676
00:45:03,451 --> 00:45:05,453
Oh. Tem um aqui. Oh!
677
00:45:07,580 --> 00:45:08,957
Oh não. Eu não gosto disso.
678
00:45:09,040 --> 00:45:11,292
Ah, ah, o que? Ai!
679
00:45:11,376 --> 00:45:13,795
Venha aqui,
seu pedaço de merda!
680
00:45:16,715 --> 00:45:17,799
Romano.
681
00:45:17,882 --> 00:45:19,426
Romano. Romano.
682
00:45:19,509 --> 00:45:21,177
Romano, romano, romano! Pare, pare, pare!
683
00:45:23,847 --> 00:45:24,973
Ah, porra!
684
00:45:25,056 --> 00:45:26,850
- Vamos. Vamos.
- Ah, porra.
685
00:45:26,933 --> 00:45:28,059
Porra!
686
00:45:31,062 --> 00:45:33,398
Achei que a Geração Z deveria ser legal.
687
00:45:37,527 --> 00:45:39,487
Coloquei gelo em um balde.
688
00:45:39,571 --> 00:45:40,822
Precisa que eu coloque em algum lugar em você?
689
00:45:40,905 --> 00:45:43,324
Sim, meu bourbon. Eu servi um para você também.
690
00:45:49,998 --> 00:45:51,708
Tudo bem.
691
00:45:51,791 --> 00:45:53,293
- Saúde.
- Saúde.
692
00:46:00,425 --> 00:46:01,760
OK.
693
00:46:05,388 --> 00:46:07,682
Então, onde você aprendeu a bater nas pessoas?
694
00:46:09,768 --> 00:46:12,187
Eu pratiquei um pouco de caratê quando criança,
695
00:46:12,270 --> 00:46:14,564
mas desisti quando não cheguei à faixa azul.
696
00:46:15,482 --> 00:46:18,318
Então eu acho que me envolvi
em algum MMA depois do ensino médio,
697
00:46:18,401 --> 00:46:20,820
mas honestamente, você não aprende
lutar em uma sala de aula.
698
00:46:20,904 --> 00:46:22,572
Você aprende nas ruas.
699
00:46:22,655 --> 00:46:24,365
Nas ruas?
700
00:46:24,449 --> 00:46:25,617
Quem é você?
701
00:46:27,994 --> 00:46:29,120
Então você não está bravo?
702
00:46:30,830 --> 00:46:32,081
Pensei que talvez você não iria...
703
00:46:33,458 --> 00:46:35,168
tolera violência ou algo assim.
704
00:46:35,752 --> 00:46:37,045
Foi legítima defesa.
705
00:46:38,171 --> 00:46:40,131
Para o primeiro tempo.
706
00:46:42,383 --> 00:46:45,053
Bem, se você está indo para o inferno, continue.
707
00:46:45,136 --> 00:46:46,054
Certo?
708
00:46:47,430 --> 00:46:48,431
Certo.
709
00:46:53,186 --> 00:46:54,979
Ei, posso confessar uma coisa para você?
710
00:46:59,359 --> 00:47:01,778
Tenho usado a assinatura da academia do Rocky.
711
00:47:02,946 --> 00:47:04,364
Fingindo que sou ele.
712
00:47:08,618 --> 00:47:10,328
É meio fodido, certo?
713
00:47:11,120 --> 00:47:12,747
Sim, isso é...
714
00:47:13,581 --> 00:47:14,541
louco.
715
00:47:16,376 --> 00:47:18,503
Você sabe, eu realmente fui atingido
lá outro dia.
716
00:47:19,671 --> 00:47:22,048
Eu pensei que talvez
o cara conhecia Rocky, então, uh,
717
00:47:22,590 --> 00:47:23,591
Eu simplesmente fui em frente.
718
00:47:24,425 --> 00:47:25,635
O que ele disse?
719
00:47:26,427 --> 00:47:28,555
Ele estava tipo,
"Alguém está trabalhando nos braços."
720
00:47:28,638 --> 00:47:31,850
- Ele não disse isso.
- Sim, ele fez. Sim, ele...
721
00:47:31,933 --> 00:47:34,227
Então eu disse, uh, "Sim,
722
00:47:34,310 --> 00:47:36,145
você sabe,
Tenho trabalhado muito bem com eles."
723
00:47:39,524 --> 00:47:41,734
Você é uma provocadora.
724
00:47:41,818 --> 00:47:43,152
O que? Eu experimentei.
725
00:47:43,903 --> 00:47:45,029
- Você fez?
- Hum.
726
00:47:48,199 --> 00:47:49,909
Eu, ah...
727
00:47:49,993 --> 00:47:51,786
beijei um cara em uma festa uma vez.
728
00:47:55,206 --> 00:47:57,333
Foi depois que Rocky saiu.
729
00:47:57,417 --> 00:47:59,377
Acho que só estava tentando entender.
730
00:48:01,588 --> 00:48:02,714
Eu nunca disse isso a ele.
731
00:48:11,264 --> 00:48:14,183
Você poderia falar comigo como se eu fosse Rocky.
732
00:48:22,275 --> 00:48:23,776
Sim, então você está morto agora.
733
00:48:25,653 --> 00:48:27,697
Isso é o que você ganha
por não olhar para os dois lados.
734
00:48:29,782 --> 00:48:31,075
Você só quer olhar para frente.
735
00:48:33,328 --> 00:48:34,954
Desculpe, eu nem sei o que fazer...
736
00:48:36,789 --> 00:48:39,417
Eu nem consigo me lembrar
a última vez que tivemos uma conversa de verdade.
737
00:48:41,127 --> 00:48:44,339
Isso não foi: "Como vai o trabalho?"
Você sabe, "Como está a mamãe?"
738
00:48:47,467 --> 00:48:49,302
E está sempre na sua hora também.
739
00:48:50,511 --> 00:48:51,804
Coisas melhores para fazer, certo?
740
00:48:54,933 --> 00:48:57,101
Você me desejou
um "feliz aniversário" no dia seguinte.
741
00:48:58,519 --> 00:48:59,687
E, quero dizer, eu sei que você não esqueceu.
742
00:48:59,771 --> 00:49:02,941
Tipo, eu sou muito estúpido,
mas eu não sou tão estúpido assim.
743
00:49:05,068 --> 00:49:08,613
Você sabe, eu realmente esperei
até meia-noite, por precaução,
744
00:49:08,696 --> 00:49:11,115
e... e o segundo é...
745
00:49:13,409 --> 00:49:14,827
Bem, eu explodi, porque...
746
00:49:16,621 --> 00:49:18,665
para ser honesto, você é tão egoísta.
747
00:49:21,668 --> 00:49:24,087
Tipo, o quê, você não--
Você... você não quer lidar comigo?
748
00:49:24,837 --> 00:49:27,966
Você sabe, eu estou--
Me desculpe, eu não leio política,
749
00:49:28,049 --> 00:49:30,969
ou... tipo, ou o que quer que seja, mas, tipo...
750
00:49:35,390 --> 00:49:36,516
Quer saber?
751
00:49:37,850 --> 00:49:39,894
É por sua culpa que somos assim.
752
00:49:41,646 --> 00:49:43,648
Sim, você mal podia esperar para fugir.
Quero dizer, eu teria,
753
00:49:44,190 --> 00:49:45,483
Eu teria seguido você até a faculdade.
754
00:49:45,566 --> 00:49:47,360
Eu teria ido para o Japão.
Eu teria descoberto.
755
00:49:48,569 --> 00:49:50,405
Mas você nunca me perguntou, porra!
756
00:49:55,743 --> 00:49:56,786
Desculpe.
757
00:49:59,664 --> 00:50:01,082
Desculpe!
758
00:50:01,165 --> 00:50:03,251
Me desculpe, não consigo controlar minha raiva.
759
00:50:06,087 --> 00:50:09,340
E me desculpe por ter explodido com você
quando você me disse que gosta de caras.
760
00:50:12,969 --> 00:50:14,887
Me desculpe por ter chamado você de viado.
761
00:50:17,473 --> 00:50:19,058
Eu gostaria de poder voltar atrás.
762
00:50:21,185 --> 00:50:23,813
Ah, e sua cara quando eu disse isso, eu...
763
00:50:25,106 --> 00:50:26,649
Eu sei que foi por isso que você foi embora!
764
00:50:29,110 --> 00:50:32,947
Acho que eu estava... eu estava com medo de...
765
00:50:33,031 --> 00:50:35,116
Eu não... eu não sei.
766
00:50:36,034 --> 00:50:38,661
Se eu não... se eu não...
767
00:50:40,913 --> 00:50:43,041
Se você não fosse como eu,
e não éramos iguais,
768
00:50:43,124 --> 00:50:45,376
então... então eu não saberia
quem eu era, sabe?
769
00:50:45,460 --> 00:50:47,295
Mas isso... mas tudo bem, porque você...
770
00:50:47,378 --> 00:50:49,464
você pode falar sobre caras,
e posso falar sobre garotas,
771
00:50:49,547 --> 00:50:51,632
e nós dois ainda...
772
00:50:51,716 --> 00:50:56,137
você sabe, como videogames,
e... e hóquei e pizza.
773
00:50:56,220 --> 00:50:57,889
Bem, todo mundo gosta de pizza.
774
00:51:02,727 --> 00:51:05,188
eu não sei
como estar aqui sem você.
775
00:51:09,901 --> 00:51:12,779
eu não sei
como estar aqui sem você!
776
00:51:15,031 --> 00:51:18,451
eu não sei
como estar aqui sem você!
777
00:51:35,843 --> 00:51:37,720
Eu gostaria que você tivesse conhecido Rocky.
778
00:51:41,599 --> 00:51:43,226
Ele realmente teria gostado de você.
779
00:51:55,613 --> 00:51:57,156
Pode não haver muitas pessoas lá.
780
00:51:57,240 --> 00:52:00,243
Só para você saber,
ah, a Marcie é meio...
781
00:52:00,326 --> 00:52:02,453
Quer dizer, eu não quero dizer
ela é uma perdedora, mas,
782
00:52:02,537 --> 00:52:03,788
Quero dizer, você verá.
783
00:52:11,754 --> 00:52:12,797
Romano?
784
00:52:13,965 --> 00:52:15,925
Uau, Sammy. O que você está fazendo aqui?
785
00:52:16,008 --> 00:52:18,219
Ah, eu fiz um curso de marcenaria
com Márcia.
786
00:52:18,302 --> 00:52:19,345
O que você está fazendo aqui?
787
00:52:19,428 --> 00:52:21,681
Este é meu amigo Dennis.
Ele trabalha com Márcia.
788
00:52:22,515 --> 00:52:24,684
Ah, ei, o que houve? Eu sou... eu sou Sammy.
789
00:52:24,767 --> 00:52:25,768
Oi.
790
00:52:26,519 --> 00:52:29,105
Ele é o cara gay
do trabalho que eu estava lhe contando.
791
00:52:29,188 --> 00:52:30,773
Quais são as probabilidades?
792
00:52:30,857 --> 00:52:32,316
Oi. Ouvi dizer que temos muito em comum.
793
00:52:32,942 --> 00:52:34,152
Você?
794
00:52:34,235 --> 00:52:35,611
Vou buscar algumas bebidas para nós.
795
00:52:35,695 --> 00:52:37,572
Por que vocês dois não se misturam?
796
00:52:46,455 --> 00:52:48,291
- Oh, eu odeio essa música.
- Eu amo essa música.
797
00:52:51,752 --> 00:52:54,755
Hum. Então, você gosta de madeira?
798
00:52:55,464 --> 00:52:59,427
Hum... Ah, uh... Sim.
799
00:52:59,510 --> 00:53:01,846
Eu, uh, eu gosto de usar minhas mãos.
800
00:53:01,929 --> 00:53:03,139
Tenho mãos macias.
801
00:53:04,140 --> 00:53:05,516
- Legal.
- Disseram-me que tenho as mãos
802
00:53:05,600 --> 00:53:07,393
de alguém que nunca trabalhou
um dia em sua vida.
803
00:53:07,476 --> 00:53:09,520
- Uau!
- Acho que pela minha mãe.
804
00:53:11,147 --> 00:53:12,356
Oi!
805
00:53:12,440 --> 00:53:14,108
Oi. Desculpe, eu... eu...
806
00:53:14,192 --> 00:53:15,401
- Posso sentir?
- ...Romano.
807
00:53:15,484 --> 00:53:17,278
- Sim.
- Eu sou a Márcia.
808
00:53:20,823 --> 00:53:21,908
Muito macio.
809
00:53:22,825 --> 00:53:23,868
Sim.
810
00:53:25,828 --> 00:53:26,746
Hum...
811
00:53:28,164 --> 00:53:29,624
algum outro hobby?
812
00:53:29,707 --> 00:53:34,378
Caminhadas, esqui, parapente,
escalada, montanhismo,
813
00:53:34,462 --> 00:53:36,088
rafting.
814
00:53:36,172 --> 00:53:37,590
Parkour.
815
00:53:37,673 --> 00:53:39,300
Sinto que isso é demais.
816
00:53:39,383 --> 00:53:40,760
É um pouco problemático.
817
00:53:40,843 --> 00:53:43,262
Eu sou meio viciado em adrenalina, sabe?
818
00:53:43,346 --> 00:53:45,223
O parkour não é perigoso?
819
00:53:45,306 --> 00:53:47,350
- Não.
- Mas as pessoas morrem fazendo isso?
820
00:53:47,975 --> 00:53:48,976
Sim.
821
00:53:50,561 --> 00:53:51,771
OK.
822
00:53:51,854 --> 00:53:53,564
Você só precisa conhecer seus limites.
823
00:53:55,107 --> 00:53:56,943
Não conheço meus limites!
824
00:53:57,860 --> 00:54:00,238
Tipo, qual é a coisa mais selvagem
você fez este ano?
825
00:54:01,989 --> 00:54:03,866
Nada vem à mente. Hum...
826
00:54:04,992 --> 00:54:06,285
dever de júri.
827
00:54:06,369 --> 00:54:09,247
Ou eu quase--
Eu tive um conflito, então eles não me escolheram.
828
00:54:12,708 --> 00:54:13,751
Você é fofo.
829
00:54:20,299 --> 00:54:22,051
Ah, você nunca jogou o Sims original?
830
00:54:22,134 --> 00:54:23,511
Ah, cara, é o melhor.
831
00:54:23,594 --> 00:54:25,680
Na verdade, muitas pessoas
não percebo que foi muito difícil.
832
00:54:25,763 --> 00:54:27,056
Porque você não tem fins de semana,
833
00:54:27,139 --> 00:54:28,933
então você tem que gastar
todo o seu tempo indo para o trabalho,
834
00:54:29,016 --> 00:54:31,185
indo dormir,
tomar banho, limpar, cozinhar,
835
00:54:31,269 --> 00:54:33,771
fazendo cocô, sabe? Desculpe.
836
00:54:33,854 --> 00:54:35,815
Mas, sim, você realmente tem
para atender às suas necessidades,
837
00:54:35,898 --> 00:54:38,025
porque, hum, eles vão deixar você saber sobre isso.
838
00:54:38,109 --> 00:54:39,443
Eles ficam muito irritados.
839
00:54:39,527 --> 00:54:42,488
Hum, eles vão fazer xixi nas calças.
840
00:54:42,571 --> 00:54:46,075
Eles vão ficar muito deprimidos, na verdade.
841
00:54:46,158 --> 00:54:47,368
Eles podem ficar deprimidos.
842
00:54:47,451 --> 00:54:49,245
Oh. Uau. eu...
843
00:54:49,996 --> 00:54:51,747
Eu sempre pensei que era um jogo bobo
844
00:54:51,831 --> 00:54:54,166
- onde eles falam bobagens.
- Não, não, não.
845
00:54:54,250 --> 00:54:57,461
Há riscos. Sim.
É vida ou morte lá fora.
846
00:54:57,545 --> 00:54:59,797
E na verdade não é algo sem sentido.
É Simlish.
847
00:55:00,506 --> 00:55:02,425
É como se fosse uma linguagem própria.
848
00:55:09,974 --> 00:55:11,475
Desculpe.
849
00:55:11,559 --> 00:55:13,227
Desculpe. Isso é idiota.
850
00:55:14,312 --> 00:55:15,604
Não, é muito fofo.
851
00:55:16,480 --> 00:55:18,607
Era apenas meu jogo favorito
quando eu era criança.
852
00:55:19,734 --> 00:55:21,152
Eu tenho um irmão gêmeo.
853
00:55:21,235 --> 00:55:24,113
Estávamos obcecados com isso,
então nós apenas tocaríamos
854
00:55:24,196 --> 00:55:25,990
por horas juntos.
855
00:55:26,073 --> 00:55:29,577
Horas reais, não horas de Sims. Sim.
856
00:55:29,660 --> 00:55:31,495
Parte de mim sempre pensou
assim seria minha vida
857
00:55:31,579 --> 00:55:33,122
quando ficamos mais velhos também.
858
00:55:33,205 --> 00:55:34,457
Rocky e eu conseguiríamos uma casa
859
00:55:34,540 --> 00:55:38,127
e jogar basquete no SuperDoop,
conversar na banheira de hidromassagem.
860
00:55:38,210 --> 00:55:39,754
Eu sempre fui o gêmeo que fica em casa.
861
00:55:39,837 --> 00:55:42,006
Ele conseguiria o emprego, a promoção,
862
00:55:42,089 --> 00:55:45,593
e eu meio que limparia a casa,
e, você sabe, consertar as coisas,
863
00:55:45,676 --> 00:55:47,970
e cozinhar as refeições, e...
864
00:55:49,472 --> 00:55:50,890
Eu sempre queimava a cozinha também.
865
00:55:50,973 --> 00:55:52,016
Uh, ele odiava isso.
866
00:55:53,601 --> 00:55:55,353
Você e Rocky ainda tocam?
867
00:55:56,103 --> 00:56:00,107
Não, ele, uh, ele faleceu
alguns meses atrás, na verdade.
868
00:56:01,108 --> 00:56:02,276
Oh não.
869
00:56:03,361 --> 00:56:05,279
- Eu sinto muito.
- Não, está tudo bem.
870
00:56:05,905 --> 00:56:08,032
Hum, quero dizer, você não sabia.
871
00:56:11,702 --> 00:56:13,287
Eu sinto muito.
872
00:56:14,705 --> 00:56:17,583
- Ah...
- Márcia! Feliz--
873
00:56:17,666 --> 00:56:20,419
- Ah, meu Deus. Você está bem?
- Estou bem.
874
00:56:20,503 --> 00:56:22,505
Sou apenas um bebedor emocional.
875
00:56:23,422 --> 00:56:25,716
Shelly, feliz Halloween.
876
00:56:25,800 --> 00:56:27,426
- Feliz Dia das Bruxas!
- Você está tão lindo.
877
00:56:27,510 --> 00:56:29,428
Obrigado!
878
00:56:51,200 --> 00:56:52,701
- Olá, Márcia.
- Olá, Dennis.
879
00:56:52,785 --> 00:56:54,954
- Ótima festa.
- Sim. Obrigado por ter vindo.
880
00:56:55,037 --> 00:56:56,789
Você tem tantos amigos.
Nunca teria adivinhado.
881
00:56:56,872 --> 00:56:58,582
Realmente? Huh.
882
00:56:58,666 --> 00:57:00,042
Isso é interessante, sim.
883
00:57:00,126 --> 00:57:01,794
Quero dizer, todo mundo no trabalho
te vê de uma certa maneira,
884
00:57:01,877 --> 00:57:04,547
mas na verdade sou uma personalidade ENFP.
885
00:57:04,630 --> 00:57:07,258
Embora minha primeira semana trabalhando aqui,
Eu estava superando a mono,
886
00:57:07,341 --> 00:57:10,594
então tentei evitar infectar alguém,
e acho que causei uma má impressão.
887
00:57:10,678 --> 00:57:12,054
- Como você ficou mono?
- Não sei.
888
00:57:13,139 --> 00:57:15,266
Mas eu era um AR na faculdade,
e então Kappa Delta,
889
00:57:15,349 --> 00:57:17,935
então não tenho problema
compartilhando um banho com outras dez garotas.
890
00:57:18,018 --> 00:57:19,311
Foi assim que você ficou mono?
891
00:57:19,395 --> 00:57:20,479
Não.
892
00:57:21,021 --> 00:57:22,940
Só estou dizendo
Sempre fui extrovertido.
893
00:57:23,023 --> 00:57:24,108
Eu simplesmente amo as pessoas.
894
00:57:24,817 --> 00:57:25,818
Oh.
895
00:57:26,610 --> 00:57:27,987
Recepção.
896
00:57:28,070 --> 00:57:29,155
Deixe-me transferir você.
897
00:57:30,781 --> 00:57:33,325
Me desculpe, você me fez balbuciar.
Hum, você precisava de alguma coisa?
898
00:57:33,409 --> 00:57:35,286
Você se lembra do meu amigo Roman?
899
00:57:35,369 --> 00:57:37,955
Oh, meu Deus, sim. Ele é tão...
900
00:57:38,789 --> 00:57:40,207
Hum, eu realmente gostei dele.
901
00:57:40,291 --> 00:57:43,252
Bem, estávamos pensando
pode ser divertido sair algum dia.
902
00:57:43,335 --> 00:57:45,254
Junto. Como um encontro duplo.
903
00:57:45,838 --> 00:57:48,257
E Roman seria meu acompanhante designado?
904
00:57:49,091 --> 00:57:50,468
Sim. Isso não estava claro?
905
00:57:50,551 --> 00:57:54,096
Oh, meu Deus! Hum... sim!
906
00:57:54,180 --> 00:57:55,264
Estou tão lá.
907
00:57:56,390 --> 00:57:58,017
Olá, Sammy. Como você está?
908
00:57:58,100 --> 00:58:01,020
- E ai, como vai?
- Nada. Nada.
909
00:58:02,980 --> 00:58:04,899
Foi legal encontrar você neste fim de semana.
910
00:58:06,442 --> 00:58:08,986
Uh, ei, o que você achou
do meu amigo Dennis?
911
00:58:10,696 --> 00:58:12,364
- Não.
- Ok.
912
00:58:17,995 --> 00:58:19,705
- O que ele está fazendo aqui?
- Encontrei-o novamente.
913
00:58:19,788 --> 00:58:20,915
Você me disse que o achava atraente.
914
00:58:20,998 --> 00:58:22,249
O que aconteceu com Sammy? Sammy foi ótimo.
915
00:58:22,333 --> 00:58:24,793
Sammy disse que achou você fofo,
mas que ele não é fofo.
916
00:58:24,877 --> 00:58:26,420
- Eu não posso fazer isso!
- Sim, você pode.
917
00:58:26,504 --> 00:58:28,005
Eu expliquei tudo.
918
00:58:28,088 --> 00:58:30,257
Ele sabe que você não é realmente de Londres.
919
00:58:36,764 --> 00:58:38,432
Sou alérgico a marisco,
920
00:58:38,516 --> 00:58:41,018
Uma vez caí de um teleférico,
921
00:58:41,101 --> 00:58:44,271
hum, e eu nunca estive
para outro país.
922
00:58:44,355 --> 00:58:45,773
Ninguém cai de um teleférico.
923
00:58:45,856 --> 00:58:47,650
Todo mundo já esteve em outro país.
924
00:58:48,275 --> 00:58:50,027
- Já estive no Canadá uma vez.
- OK.
925
00:58:50,110 --> 00:58:52,238
Ah, meu Deus. Ok, você me pegou.
926
00:58:52,821 --> 00:58:55,199
Espere. Hum, então como você
cair de um teleférico?
927
00:58:55,282 --> 00:58:56,825
Uh, éramos crianças, fizemos uma viagem de Natal
928
00:58:56,909 --> 00:58:59,703
para Sun Valley uma vez,
e Rocky deixou cair a luva,
929
00:58:59,787 --> 00:59:01,997
e eu estendi a mão e tentei agarrá-lo.
930
00:59:02,581 --> 00:59:05,834
Sim. Vá primeiro, dez, 15 pés.
931
00:59:05,918 --> 00:59:08,337
Uh, eu me lembro
só de ouvir esse estalo no meu pulso.
932
00:59:08,420 --> 00:59:10,130
- Jesus.
- Sim.
933
00:59:10,214 --> 00:59:12,508
- Adoro esquiar.
- Ah, de jeito nenhum. Você gosta de esquiar?
934
00:59:12,591 --> 00:59:13,676
Yeah, yeah. Eu... eu esquio.
935
00:59:13,759 --> 00:59:15,427
- Hum, eu sou de Michigan.
- Isso é legal.
936
00:59:15,511 --> 00:59:16,887
- Você nem tem sotaque.
- Ok, minha vez.
937
00:59:16,971 --> 00:59:20,057
Eu não posso assobiar,
Certa vez, troquei macarrão com meu gato
938
00:59:20,140 --> 00:59:22,810
para o meu vizinho
Princesa Diana Gorro Bebê.
939
00:59:22,893 --> 00:59:24,270
O acordo foi revogado horas depois.
940
00:59:24,353 --> 00:59:27,648
E o que mais, o que mais? Hum, ah.
941
00:59:27,731 --> 00:59:29,233
Eu fiz o teste para The Real World...
942
00:59:30,442 --> 00:59:32,319
San Diego quando eu estava na faculdade.
943
00:59:32,403 --> 00:59:35,906
Mm, seu segundo
é muito específico para ser uma mentira.
944
00:59:35,990 --> 00:59:38,701
E você não fez o teste para o Real World.
945
00:59:38,784 --> 00:59:41,036
Sim, você hesitou
antes desse último. Eu acho que isso é...
946
00:59:41,120 --> 00:59:42,371
- essa é provavelmente a mentira.
- Sim.
947
00:59:43,163 --> 00:59:45,708
Acho que você pode assobiar, certo?
948
00:59:46,667 --> 00:59:48,335
- Eu nunca tive um gato.
- Oh meu Deus!
949
00:59:48,419 --> 00:59:50,212
- O que?
- Você é tão bom nisso.
950
00:59:50,296 --> 00:59:52,089
Sim. Bem, o truque é dizer algo
951
00:59:52,172 --> 00:59:55,551
isso é emocionalmente verdadeiro
mas factualmente falso.
952
00:59:58,178 --> 01:00:00,514
- Sim.
- Ok, hum, minha vez.
953
01:00:00,598 --> 01:00:05,644
Uh, quando eu tinha dez anos, quase perdi
um testículo em um acidente de trampolim...
954
01:00:20,451 --> 01:00:21,827
Você sabe, eu costumava sentir...
955
01:00:25,664 --> 01:00:29,293
Eu não quero dizer "superior"
para singletons, mas...
956
01:00:32,379 --> 01:00:33,881
Sim, tipo, eu me senti mal por eles.
957
01:00:35,799 --> 01:00:37,509
E agora sou como todo mundo.
958
01:00:39,386 --> 01:00:40,429
Exceto pior.
959
01:00:41,805 --> 01:00:42,848
Porque eu sei.
960
01:00:46,560 --> 01:00:48,771
Vejo gêmeos em todos os lugares que vou.
961
01:00:49,605 --> 01:00:51,273
Meu bar, meu parque.
962
01:00:51,940 --> 01:00:56,278
Eu tive que trocar de suco,
porque meu cliente contratou caixas gêmeos.
963
01:00:56,820 --> 01:00:57,905
- Olá, rapazes.
- Ei.
964
01:00:57,988 --> 01:00:59,448
- E bom dia.
- Manhã.
965
01:00:59,531 --> 01:01:00,949
Passei pela segurança.
966
01:01:01,033 --> 01:01:03,827
- Meu Deus, você é tão safado.
- Não, eu não fiz.
967
01:01:03,911 --> 01:01:05,996
- Eu apenas perguntei muito educadamente.
- Oh.
968
01:01:06,080 --> 01:01:08,791
Eu teria trazido um para você,
mas Roman diz que você não bebe café.
969
01:01:08,874 --> 01:01:10,959
Sim, o café é ruim
para seus dentes. Eu bebo chá.
970
01:01:12,503 --> 01:01:16,006
Você sabe, o chá realmente contém
um teor de tanino mais alto do que o café,
971
01:01:16,090 --> 01:01:18,175
então é mais provável que manche os dentes.
972
01:01:18,258 --> 01:01:19,760
- Fato interessante!
- Eu não sabia disso.
973
01:01:19,843 --> 01:01:22,721
- Sim.
- Starbucks vende chá, para sua informação.
974
01:01:22,805 --> 01:01:24,223
Ah, eu preparo meu próprio café.
975
01:01:24,306 --> 01:01:26,308
Eu realmente gosto de suas canecas de viagem.
976
01:01:30,062 --> 01:01:31,689
- Você está muito fofo hoje.
- Obrigado, bebê.
977
01:02:00,342 --> 01:02:01,844
Ah, Denis.
978
01:02:01,927 --> 01:02:03,303
Eu vi um par de gêmeos
na academia ontem,
979
01:02:03,387 --> 01:02:06,098
e então eu vi outro par
de gêmeos na minha caminhada para casa.
980
01:02:06,181 --> 01:02:07,349
É como se eles estivessem por toda parte.
981
01:02:08,100 --> 01:02:10,185
- Essa é a ilusão de frequência.
- O que?
982
01:02:10,269 --> 01:02:12,688
Também conhecido como
o fenômeno Baader-Meinhof.
983
01:02:12,771 --> 01:02:14,732
É como quando comprei meu Prius azul marinho.
984
01:02:14,815 --> 01:02:16,942
De repente, eu estava vendo
azul marinho Prii em todos os lugares,
985
01:02:17,025 --> 01:02:19,361
mas eles sempre estiveram lá,
Eu simplesmente não estava prestando atenção.
986
01:02:19,445 --> 01:02:22,156
Você está tão inteligente hoje.
Quero dizer, você é inteligente todos os dias,
987
01:02:22,239 --> 01:02:23,699
- mas especialmente hoje.
- Não!
988
01:02:23,782 --> 01:02:25,117
Eu era formado em psicologia.
989
01:02:25,200 --> 01:02:26,660
É por isso que você é recepcionista.
990
01:02:27,327 --> 01:02:28,704
Porque você é tão bom com as pessoas.
991
01:02:29,663 --> 01:02:30,998
Obrigado, Dennis.
992
01:02:31,081 --> 01:02:34,084
De qualquer forma, isso me lembrou
da discussão que tivemos em grupo.
993
01:02:34,877 --> 01:02:36,086
Que grupo?
994
01:02:36,170 --> 01:02:38,046
O grupo de apoio
Estou sempre falando sobre.
995
01:02:38,672 --> 01:02:41,091
Espere, Dennis tem um gêmeo?
996
01:02:41,175 --> 01:02:44,094
Sim, foi assim que nos conhecemos.
Pensei ter te contado isso.
997
01:02:44,178 --> 01:02:45,262
Não, eu...
998
01:02:45,846 --> 01:02:47,473
Dennis, você me disse
você era filho único.
999
01:02:47,556 --> 01:02:49,308
- Hum, eu não te contei isso.
- Yeah, yeah!
1000
01:02:49,391 --> 01:02:50,768
Era sexta-feira de bagel.
1001
01:02:50,851 --> 01:02:54,438
Eu me lembro, porque também sou filho único,
e-- e nós dois somos Leos.
1002
01:02:54,521 --> 01:02:57,274
Bem, eu sou filho único agora,
1003
01:02:57,357 --> 01:02:59,818
porque meu irmão gêmeo, Dean, morreu,
e é muito pessoal,
1004
01:02:59,902 --> 01:03:01,820
então acho que não senti
confortável em dizer isso a você.
1005
01:03:02,738 --> 01:03:04,615
- Eu sinto muito.
- Está bem.
1006
01:03:06,784 --> 01:03:07,826
Tudo bem.
1007
01:03:07,910 --> 01:03:09,870
Você sabe, eu me sinto um idiota,
1008
01:03:09,953 --> 01:03:11,789
porque houve aquela vez no trabalho
1009
01:03:11,872 --> 01:03:14,249
alguns meses atrás,
e eu não queria bisbilhotar,
1010
01:03:14,333 --> 01:03:15,834
mas você estava tão triste,
1011
01:03:15,918 --> 01:03:18,545
e-- e você estava
meio difícil de entender,
1012
01:03:18,629 --> 01:03:19,922
mas você estava dizendo algo sobre
1013
01:03:20,005 --> 01:03:22,049
como o amor da sua vida
foi atingido por um--
1014
01:03:22,132 --> 01:03:24,927
Não! Parar!
1015
01:03:25,803 --> 01:03:27,012
-Dennis?
- Você está bem, cara?
1016
01:03:27,095 --> 01:03:29,973
Uh, eu... eu preciso sair daqui!
Eu sou claustrofóbico,
1017
01:03:30,057 --> 01:03:32,059
e eu não quero falar sobre Dean!
1018
01:03:32,142 --> 01:03:33,769
Acho que ele está tendo um ataque de ansiedade.
1019
01:03:33,852 --> 01:03:36,605
Sim! Eu... estou tendo um ataque de ansiedade!
1020
01:03:36,688 --> 01:03:40,609
Ataque de ansiedade! Ataque de ansiedade!
1021
01:03:48,992 --> 01:03:51,203
- Ei.
- Então, falei com Sharon, a gerente--
1022
01:03:51,286 --> 01:03:52,788
Ah, ela é um amor.
1023
01:03:52,871 --> 01:03:54,998
Queremos crédito ou reembolso?
1024
01:03:55,082 --> 01:03:56,250
- Reembolso.
- Crédito.
1025
01:03:59,878 --> 01:04:01,046
Jonny morreu.
1026
01:04:02,214 --> 01:04:03,340
Meu cachorro.
1027
01:04:04,132 --> 01:04:06,802
Eu não deveria ter nomeado ele
depois do meu irmão.
1028
01:04:08,220 --> 01:04:10,305
É como se ele tivesse ido embora de novo.
1029
01:04:11,431 --> 01:04:16,061
Depois... que Jonny morreu, o verdadeiro Jonny,
1030
01:04:16,144 --> 01:04:18,438
Fiquei grudado na minha esposa.
1031
01:04:19,940 --> 01:04:22,818
Ela disse
Eu estava tentando substituir meu irmão...
1032
01:04:44,631 --> 01:04:46,508
-Dennis.
- Talvez você devesse atender.
1033
01:04:46,592 --> 01:04:48,677
É a terceira vez.
Pode ser uma emergência!
1034
01:04:49,970 --> 01:04:52,097
Oh meu Deus. Merda.
1035
01:04:55,475 --> 01:04:57,936
Ei, amigo, é tarde. Está tudo bem?
1036
01:04:58,020 --> 01:04:59,563
Sim, desculpe. Eu te acordei?
1037
01:04:59,646 --> 01:05:01,523
Não, não. Apenas, uh, saindo com Marcie.
1038
01:05:01,607 --> 01:05:03,734
Ah, certo, Márcia. Tão necessitado.
1039
01:05:03,817 --> 01:05:05,986
- Uh, você está no viva-voz.
- Olá, Dennis.
1040
01:05:07,029 --> 01:05:08,155
Então, como vai?
1041
01:05:08,947 --> 01:05:11,450
Só queria ver o que você estava fazendo.
1042
01:05:12,117 --> 01:05:14,161
Uh, não estamos fazendo nada,
falando sobre o Natal
1043
01:05:14,244 --> 01:05:18,248
e meias e todas as coisas
queremos enfiá-los.
1044
01:05:18,332 --> 01:05:20,167
Legal. Hum.
1045
01:05:20,250 --> 01:05:21,668
Você está indo para casa no Natal?
1046
01:05:22,252 --> 01:05:26,256
Hum, estarei aqui, sozinho, de novo.
1047
01:05:26,882 --> 01:05:29,217
Quero dizer, não se preocupe comigo.
Estou acostumado com isso.
1048
01:05:29,301 --> 01:05:30,510
Tenho certeza que encontrarei algo para fazer.
1049
01:05:30,594 --> 01:05:34,848
Você sabe, eu tenho tudo isso não lido
coleção de livros que gosto de ver.
1050
01:05:36,016 --> 01:05:38,560
Dennis, espere. Eu só vou colocar você
em espera por um segundo.
1051
01:05:38,644 --> 01:05:40,938
Ah, claro.
Sim, não tenho nada melhor para fazer.
1052
01:05:48,028 --> 01:05:49,863
Ei, amigo, desculpe por ter demorado tanto.
1053
01:05:49,947 --> 01:05:50,822
Hum,
1054
01:05:51,531 --> 01:05:53,825
como você gostou
passar o Natal em Moscou?
1055
01:05:55,202 --> 01:05:56,370
Moscou, Idaho?
1056
01:05:57,245 --> 01:05:58,413
Esse é o único.
1057
01:06:00,040 --> 01:06:03,335
Ela abaixa a janela
1058
01:06:04,211 --> 01:06:06,254
E ela fala pelo som
1059
01:06:06,338 --> 01:06:07,881
Você tem espaço suficiente para as pernas, Dennis?
1060
01:06:08,715 --> 01:06:09,925
Não.
1061
01:06:13,303 --> 01:06:15,806
- Onde estão as decorações?
- Sinto muito, o que?
1062
01:06:15,889 --> 01:06:17,724
Decorações? Onde estão as luzes?
Qualquer coisa? Natal?
1063
01:06:17,808 --> 01:06:19,935
Onde estão as decorações?
O que você está falando?
1064
01:06:20,018 --> 01:06:22,396
- Você nem conseguiu uma árvore?
- Não, não ganhei uma árvore.
1065
01:06:22,479 --> 01:06:24,606
Por que não ligamos para a porra do mordomo?
1066
01:06:24,690 --> 01:06:26,316
É o feriado!
Por que você não compraria uma árvore?
1067
01:06:26,400 --> 01:06:29,236
Não comece comigo.
Por favor, não comece comigo.
1068
01:06:29,319 --> 01:06:31,113
Está tudo bem. Por que você não trouxe uma árvore?
1069
01:06:31,196 --> 01:06:33,031
- Devo carregar uma árvore?
- De quem é esse trabalho?
1070
01:06:33,115 --> 01:06:34,658
- Não!
- É egoísta! É sim!
1071
01:06:34,741 --> 01:06:36,910
Não diga isso para mim!
Como você pode dizer isso para mim?
1072
01:06:36,994 --> 01:06:38,662
Porque é a porra da verdade!
1073
01:06:38,745 --> 01:06:40,831
Não era isso que ele queria!
Não era porra o que ele queria!
1074
01:06:40,914 --> 01:06:42,833
Você não sabe disso.
Você não sabe tudo.
1075
01:06:42,916 --> 01:06:45,043
Sim eu faço!
Todo mundo que o conhecia sabia disso!
1076
01:06:45,127 --> 01:06:47,379
Você não sabe tudo.
Vocês querem vinho no jantar?
1077
01:06:47,462 --> 01:06:49,423
- Vinho é bom.
- Sim, obrigado.
1078
01:06:49,506 --> 01:06:52,968
Idaho... nem sequer
porra morou aqui por dez anos!
1079
01:06:55,554 --> 01:06:57,556
Você acha que eu estava sendo muito mau?
1080
01:06:59,016 --> 01:07:00,684
Acho que vocês dois estão de luto.
1081
01:07:03,937 --> 01:07:05,856
Hmm, ei, está tudo bem.
1082
01:07:06,815 --> 01:07:10,277
- Ainda podemos salvar o Natal.
- Qual é o objetivo?
1083
01:07:11,528 --> 01:07:13,321
Se você está indo para o inferno, continue.
1084
01:07:14,865 --> 01:07:16,575
- "Através do inferno."
- Hum?
1085
01:07:17,451 --> 01:07:19,786
"Se você estiver indo
através do inferno, continue."
1086
01:07:20,620 --> 01:07:21,663
Porque fica melhor.
1087
01:07:23,331 --> 01:07:24,666
É uma citação de Winston Churchill.
1088
01:07:26,043 --> 01:07:27,169
Oh.
1089
01:07:27,753 --> 01:07:29,671
Sim, isso faz muito mais sentido.
1090
01:07:31,882 --> 01:07:33,091
Eu também sabia disso.
1091
01:07:35,052 --> 01:07:36,178
Legal, amigo.
1092
01:07:38,430 --> 01:07:39,681
Você poderia, por favor, levantar-se?
1093
01:07:41,266 --> 01:07:42,350
É tarde.
1094
01:07:46,730 --> 01:07:47,731
Mãe.
1095
01:07:53,653 --> 01:07:54,738
Meias.
1096
01:07:56,281 --> 01:07:57,324
Obrigado, amigo.
1097
01:07:57,407 --> 01:07:59,117
De nada.
1098
01:07:59,201 --> 01:08:01,203
Uh, quem é o próximo?
1099
01:08:01,286 --> 01:08:03,330
- Ah, o cartão é para você, Marcie.
- Oh!
1100
01:08:07,292 --> 01:08:09,878
Ah, é um coala. Eu amo coalas.
1101
01:08:10,879 --> 01:08:12,380
"Feliz Natal, Dennis."
1102
01:08:14,257 --> 01:08:16,718
Ah, Deus. Um vale-presente para o Olive Garden.
1103
01:08:16,802 --> 01:08:18,637
Eu adoro o Olive Garden.
1104
01:08:18,720 --> 01:08:19,721
Como você sabia?
1105
01:08:19,805 --> 01:08:21,348
Eu simplesmente tive um pressentimento.
1106
01:08:22,557 --> 01:08:24,684
Estou obcecado pela sopa Toscana.
1107
01:08:25,268 --> 01:08:26,269
Obrigado.
1108
01:08:26,353 --> 01:08:27,562
- Tudo bem, amor, tudo bem.
- Sim.
1109
01:08:27,646 --> 01:08:29,106
- Hum-hmm.
- Tudo bem.
1110
01:08:29,189 --> 01:08:32,859
E, Dennis, este é para você.
1111
01:08:34,569 --> 01:08:35,946
É um livro.
1112
01:08:55,423 --> 01:08:58,176
Eu pensei que você poderia,
uh, redesenhe a capa para mim.
1113
01:08:59,052 --> 01:09:00,887
É A árvore generosa.
É meu livro favorito.
1114
01:09:01,471 --> 01:09:03,098
É o único que li duas vezes.
1115
01:09:06,643 --> 01:09:08,061
É uma capa icônica.
1116
01:09:08,562 --> 01:09:10,272
Sim, bem, eu acredito em você.
1117
01:09:11,106 --> 01:09:13,859
Eu não entendo.
Hum, por que você está dando lição de casa para Dennis?
1118
01:09:13,942 --> 01:09:16,194
Oh. É dele, ah,
sonho em ser designer de livros.
1119
01:09:16,278 --> 01:09:17,904
- Realmente? Isso é legal.
- Sim.
1120
01:09:17,988 --> 01:09:19,030
Eu não sabia.
1121
01:09:19,948 --> 01:09:21,658
Achei que você queria ser advogado.
1122
01:09:21,741 --> 01:09:23,034
Não, eu odeio advogados.
1123
01:09:24,119 --> 01:09:26,163
Então por que você estava estudando para o LSAT?
1124
01:09:28,582 --> 01:09:29,791
Para se divertir.
1125
01:09:30,876 --> 01:09:33,253
Oh, por que isso seria divertido
se você odeia advogados?
1126
01:09:34,004 --> 01:09:36,256
Não sei, Márcia.
Por que as pessoas andam sobre brasas?
1127
01:09:36,339 --> 01:09:37,632
Então eles podem dizer que sim.
1128
01:09:43,221 --> 01:09:45,182
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
1129
01:09:47,392 --> 01:09:49,436
Você sabe quando o gêmeo de Dennis morreu?
1130
01:09:49,519 --> 01:09:50,437
Decano?
1131
01:09:51,104 --> 01:09:54,816
Hum, acho que há um ano,
ano e meio talvez.
1132
01:09:55,692 --> 01:09:56,985
Ele morava em Portland?
1133
01:09:58,153 --> 01:09:59,821
Dennis disse que trabalhava para o IRS.
1134
01:09:59,905 --> 01:10:01,239
O IRS está em Portland?
1135
01:10:01,323 --> 01:10:03,408
- Oh, o IRS está em todo lugar, querido.
- Oh.
1136
01:10:04,201 --> 01:10:06,203
- Por que você pergunta?
- Sem motivo.
1137
01:10:18,089 --> 01:10:19,674
- Onde ele está?
- Oh meu Deus.
1138
01:10:20,842 --> 01:10:23,345
Eles fizeram caminhadas.
Eles disseram que voltariam depois do pôr do sol.
1139
01:10:29,726 --> 01:10:31,228
Você gosta de Pokémon?
1140
01:10:32,395 --> 01:10:34,439
Sim. Eu gosto de Pokémon.
1141
01:10:35,148 --> 01:10:37,776
Rocky e Roman adoraram esses cartões.
1142
01:10:37,859 --> 01:10:39,486
Tudo o que eles podiam conversar.
1143
01:10:39,569 --> 01:10:41,363
Gastei muito dinheiro com eles.
1144
01:10:43,156 --> 01:10:44,866
E então Rocky simplesmente saiu.
1145
01:10:44,950 --> 01:10:46,868
Ele não poderia ser incomodado
para levar suas merdas com ele.
1146
01:10:48,787 --> 01:10:51,581
Sou como uma unidade de armazenamento.
1147
01:10:53,750 --> 01:10:54,960
Você os quer?
1148
01:10:56,586 --> 01:10:59,589
Sim, eu--
Se você não os quiser, posso levá-los.
1149
01:11:04,344 --> 01:11:06,096
Roman disse que você perdeu um gêmeo.
1150
01:11:09,307 --> 01:11:10,684
Eu, ah...
1151
01:11:12,602 --> 01:11:13,895
fez, sim.
1152
01:11:17,357 --> 01:11:19,484
Então você sabe como é.
1153
01:11:20,944 --> 01:11:22,362
Para ser dividido.
1154
01:11:24,698 --> 01:11:25,657
Hum.
1155
01:11:30,370 --> 01:11:31,788
Ele não fala comigo.
1156
01:11:35,625 --> 01:11:38,628
Eles dizem que não há nada pior
do que perder um filho.
1157
01:11:42,799 --> 01:11:44,175
Mas talvez exista.
1158
01:11:50,348 --> 01:11:52,392
Estou feliz que ele tenha alguém que entende.
1159
01:12:17,042 --> 01:12:18,418
Estou saindo.
1160
01:12:18,501 --> 01:12:22,005
Antes de você sair, Marcie quer
ver você na sala de conferências.
1161
01:12:22,088 --> 01:12:23,923
- Por que?
- Eu não perguntei.
1162
01:12:24,007 --> 01:12:26,259
OK. Divirta-se no concerto.
1163
01:12:26,343 --> 01:12:28,261
Obrigado.
1164
01:12:29,220 --> 01:12:31,848
Eu te contei que ia a um show?
1165
01:12:33,266 --> 01:12:34,267
Sim.
1166
01:12:52,118 --> 01:12:53,953
Obrigado por concordar em se encontrar comigo.
1167
01:12:55,205 --> 01:12:56,790
Preciso falar com você, Dennis.
1168
01:13:00,919 --> 01:13:02,462
Ok, bem, tenho um lugar onde preciso estar.
1169
01:13:02,545 --> 01:13:04,339
Você realmente não tem um irmão gêmeo, tem?
1170
01:13:05,465 --> 01:13:07,884
Roman mencionou que Dean faleceu,
1171
01:13:07,967 --> 01:13:10,512
tipo, um ano e meio atrás,
e isso não fazia sentido
1172
01:13:10,595 --> 01:13:13,306
porque eu te conhecia há, tipo, um ano e
meio atrás, e eu deveria saber disso.
1173
01:13:13,390 --> 01:13:15,683
E você não tem
fotos dele no Instagram,
1174
01:13:15,767 --> 01:13:19,270
e pensei: "Bem, isso é estranho,
mas talvez ele os tenha excluído."
1175
01:13:21,564 --> 01:13:24,401
Então, ontem,
Mandei uma mensagem para minha amiga Sheri do IRS,
1176
01:13:24,484 --> 01:13:26,820
e ela disse que havia
nenhum Dean Benver em seus registros.
1177
01:13:26,903 --> 01:13:30,073
E então, ontem à noite, liguei para Kevin Ross,
com quem eu vi você estudar no ensino médio.
1178
01:13:30,156 --> 01:13:33,243
Eu o conheci em uma aula de pintura a óleo,
e ele disse que você não tinha um irmão
1179
01:13:33,326 --> 01:13:36,788
e ele tem 100% de certeza
porque você sentou sozinho na hora do almoço todos os dias
1180
01:13:36,871 --> 01:13:38,164
e sua mãe o fez ir
para sua festa de aniversário
1181
01:13:38,248 --> 01:13:40,083
e ninguém mais apareceu
e você tem uma cama de solteiro,
1182
01:13:40,166 --> 01:13:42,460
mas apenas um,
e ele também fez parecer
1183
01:13:42,544 --> 01:13:44,045
você brincou com isso,
mas eu não tinha certeza
1184
01:13:44,129 --> 01:13:45,296
porque eu ouvi a esposa dele
no fundo--
1185
01:13:45,380 --> 01:13:46,714
Por que você está me espionando?
1186
01:13:46,798 --> 01:13:48,591
Você conhecia o irmão de Roman, Rocky?
1187
01:13:49,467 --> 01:13:52,429
- Não.
- Eu não acredito em você.
1188
01:13:54,389 --> 01:13:55,723
Deixa para lá.
1189
01:13:55,807 --> 01:13:59,227
Roman acha que você conheceu
porque você perdeu um gêmeo.
1190
01:13:59,310 --> 01:14:01,771
Um gêmeo que nem existe.
1191
01:14:01,855 --> 01:14:04,899
Você não pode esconder isso dele, Dennis.
Ele tem que saber a verdade.
1192
01:14:04,983 --> 01:14:06,818
Direi a ele quando estiver pronto.
1193
01:14:06,901 --> 01:14:08,611
Você precisa contar a ele agora ou eu contarei.
1194
01:14:08,695 --> 01:14:10,405
Você não vai contar a ele, Marcie.
1195
01:14:10,488 --> 01:14:11,906
Quero dizer, Deus, você tem tudo.
1196
01:14:11,990 --> 01:14:13,658
Todo mundo gosta de você,
você tem um milhão de amigos,
1197
01:14:13,741 --> 01:14:14,742
você tem ambos os seus pais.
1198
01:14:14,826 --> 01:14:17,328
Aposto que nenhuma de suas plantas de casa
nunca morra, porra.
1199
01:14:18,204 --> 01:14:19,998
Deixe-me ter uma coisa boa.
1200
01:14:20,748 --> 01:14:22,792
Estou feliz. Ele está feliz. Eu o ajudo.
1201
01:14:22,876 --> 01:14:24,627
Quando ele precisava de alguém
para conversar às 3:00 da manhã,
1202
01:14:24,711 --> 01:14:27,380
Fui eu quem atendeu o telefone.
Onde diabos você estava então, hein?
1203
01:14:27,464 --> 01:14:29,549
Você nem conheceria Roman
se não fosse por mim.
1204
01:14:33,011 --> 01:14:34,846
O que você espera que eu faça?
1205
01:14:41,102 --> 01:14:43,104
Eu sei que preciso contar a ele. Eu só...
1206
01:14:45,231 --> 01:14:46,774
Quero um pouco mais de tempo.
1207
01:14:48,943 --> 01:14:50,028
Por favor.
1208
01:15:26,314 --> 01:15:28,483
Ela disse que não poderia me ver neste fim de semana.
1209
01:15:29,317 --> 01:15:33,196
Então ela continuou se desculpando
e disse que eu deveria falar com você.
1210
01:15:34,197 --> 01:15:36,449
Quero dizer, você tem certeza
ela não disse nada?
1211
01:15:38,201 --> 01:15:39,577
Ah, quer saber? Eu esqueci totalmente
1212
01:15:39,661 --> 01:15:43,540
estamos fazendo uma arrecadação de fundos para toda a empresa
para pesquisa de EM,
1213
01:15:43,623 --> 01:15:45,583
e Marcie fez voto de silêncio.
1214
01:15:46,334 --> 01:15:47,752
- Realmente?
- Hum.
1215
01:15:48,294 --> 01:15:49,712
Por que ela simplesmente não me disse isso?
1216
01:15:50,755 --> 01:15:52,549
Tivemos que assinar acordos de sigilo.
1217
01:15:53,258 --> 01:15:54,300
Oh.
1218
01:15:56,052 --> 01:15:56,970
OK.
1219
01:15:58,555 --> 01:15:59,681
Ops. Acho que senti sua falta.
1220
01:15:59,764 --> 01:16:01,849
Prometo ligar de volta para você o mais rápido possível.
1221
01:16:01,933 --> 01:16:03,476
Espero que você esteja tendo um dia maravilhoso.
1222
01:16:04,435 --> 01:16:05,770
Ei, sou eu.
1223
01:16:06,688 --> 01:16:09,399
Só, uh... eu sei que você não pode falar
1224
01:16:09,482 --> 01:16:11,734
porque você está salvando vidas.
1225
01:16:19,951 --> 01:16:21,202
Romano?
1226
01:16:22,537 --> 01:16:24,455
Romano.
1227
01:16:25,206 --> 01:16:26,291
Ei.
1228
01:16:26,374 --> 01:16:27,959
Alguém quebrou o bourbon.
1229
01:16:28,501 --> 01:16:29,961
Hum, ah.
1230
01:16:30,628 --> 01:16:33,965
Bem, eu comecei sem você
porque eu estava entediado.
1231
01:16:34,048 --> 01:16:35,258
Vou entrar no chuveiro.
1232
01:16:35,341 --> 01:16:36,467
Não, não.
1233
01:16:36,551 --> 01:16:38,761
Você já me deixou sozinho por tanto tempo.
1234
01:16:39,846 --> 01:16:41,264
Oh, uau, você está bêbado.
1235
01:16:41,347 --> 01:16:42,348
Uau.
1236
01:16:43,808 --> 01:16:44,851
Ah, aqui.
1237
01:16:44,934 --> 01:16:45,977
Eu servi um para você.
1238
01:16:48,730 --> 01:16:50,398
Eu não coloquei nada nele.
1239
01:16:50,481 --> 01:16:53,318
Eu poderia ter feito isso.
Você nunca sabe. Você não me conhece.
1240
01:16:58,156 --> 01:16:59,157
Obrigado.
1241
01:17:02,994 --> 01:17:05,246
Deus, esses malditos sapatos estão me matando.
1242
01:17:05,330 --> 01:17:07,206
Acho que meus pés ficaram maiores.
1243
01:17:07,290 --> 01:17:09,250
Hum. Bem, você sabe o que isso significa.
1244
01:17:11,794 --> 01:17:13,504
- O que?
- Nada.
1245
01:17:13,588 --> 01:17:15,006
Você quer uma massagem nos pés?
1246
01:17:15,089 --> 01:17:17,300
- Uh, não, estou bem.
- Tem certeza?
1247
01:17:17,383 --> 01:17:18,926
Estou muito bem.
1248
01:17:19,010 --> 01:17:22,764
Eu fui para a escola de treinamento de massagem
na faculdade no verão.
1249
01:17:25,475 --> 01:17:27,060
OK. Sim, hum.
1250
01:17:27,852 --> 01:17:28,936
Talvez isso ajude.
1251
01:17:29,020 --> 01:17:30,647
Sim, aposto que sim.
1252
01:17:31,856 --> 01:17:33,358
Venha.
1253
01:17:34,359 --> 01:17:35,860
A cama está bem.
1254
01:17:41,783 --> 01:17:43,284
- Assim mesmo?
- Sim.
1255
01:17:44,786 --> 01:17:47,121
Desculpe, cara.
Aposto que meu pé cheira a morte.
1256
01:17:47,205 --> 01:17:48,873
Hum. Eu não me importo.
1257
01:17:52,919 --> 01:17:54,128
Ah, uau.
1258
01:17:56,798 --> 01:17:58,341
Oh, merda, você é bom nisso.
1259
01:17:59,175 --> 01:18:01,969
Apenas beba sua bebida.
1260
01:18:03,388 --> 01:18:05,056
Certo, segurem seus hipopótamos.
1261
01:18:07,225 --> 01:18:08,393
O que você disse?
1262
01:18:10,269 --> 01:18:12,397
"Segure seus hipopótamos." É como, ah...
1263
01:18:12,939 --> 01:18:14,982
é como "segure seus cavalos", mas...
1264
01:18:15,525 --> 01:18:16,818
É apenas algo que Rocky e eu dizemos.
1265
01:18:18,236 --> 01:18:19,153
Oh.
1266
01:18:21,447 --> 01:18:23,282
Você e Dean
já teve algo assim?
1267
01:18:25,451 --> 01:18:26,452
Hum...
1268
01:18:28,496 --> 01:18:29,914
"Jinx, você me deve um refrigerante."
1269
01:18:31,582 --> 01:18:33,376
Certo, mas todo mundo diz isso.
1270
01:18:33,876 --> 01:18:38,005
Bem, nós começamos. Sim.
1271
01:18:45,221 --> 01:18:48,391
Oh sim. Esse é o maldito lugar.
1272
01:18:49,892 --> 01:18:53,438
Ah, sim. Uau. Isso é muito bom.
1273
01:18:55,606 --> 01:18:56,774
Hum.
1274
01:18:58,109 --> 01:18:59,068
Oh.
1275
01:19:02,405 --> 01:19:04,031
Na verdade, isso está ajudando muito.
1276
01:19:12,373 --> 01:19:13,541
Ah, uau.
1277
01:19:15,752 --> 01:19:18,171
Uau, uau, uau...
1278
01:19:23,885 --> 01:19:25,553
O que você está fazendo?
1279
01:19:26,596 --> 01:19:28,931
Ei, ei, ei, ei.
Que porra foi essa?
1280
01:19:29,891 --> 01:19:32,727
Desculpe. Eu não queria fazer isso.
1281
01:19:32,810 --> 01:19:35,146
Não sei se eles ensinam isso,
tipo, na escola de massagem,
1282
01:19:35,229 --> 01:19:38,149
mas eu só, uh, não gosto disso. Então...
1283
01:19:40,109 --> 01:19:41,903
Sinto muito. É só...
1284
01:19:42,904 --> 01:19:44,489
Você se parece muito com ele.
1285
01:19:44,572 --> 01:19:45,656
Como quem?
1286
01:19:46,240 --> 01:19:47,992
Ah, eu não quero que você me odeie.
1287
01:19:48,075 --> 01:19:49,786
Eu não te odeio.
Não é grande coisa, sabe?
1288
01:19:49,869 --> 01:19:51,287
Apenas não faça isso de novo.
1289
01:19:52,413 --> 01:19:56,459
Sim, se eu te contar, você vai me odiar,
e então tudo acabará.
1290
01:19:56,542 --> 01:19:59,253
O que você está falando?
Por que... por que eu te odiaria?
1291
01:20:01,589 --> 01:20:02,715
Porque, hum...
1292
01:20:04,050 --> 01:20:06,677
Eu não tenho um irmão gêmeo e Dean não é real.
1293
01:20:07,804 --> 01:20:08,888
O que--
1294
01:20:10,473 --> 01:20:12,683
O que você quer dizer?
O que você quer dizer com ele não é real?
1295
01:20:14,560 --> 01:20:16,521
Eu o inventei. Ele não existe.
1296
01:20:18,356 --> 01:20:20,149
Do que diabos você está falando?
1297
01:20:20,650 --> 01:20:22,109
Por que você está no grupo de apoio?
1298
01:20:23,402 --> 01:20:24,821
Acabei de começar a te seguir.
1299
01:20:26,072 --> 01:20:28,366
Eu pensei que era um sinal,
e eu continuei tentando te dizer,
1300
01:20:28,449 --> 01:20:30,910
mas eu... quero dizer, como se diz...
1301
01:20:30,993 --> 01:20:32,787
Ah, eu estava apaixonada pelo seu irmão.
1302
01:20:32,870 --> 01:20:34,622
Exceto que não era realmente amor
porque eu só o conheci por um dia,
1303
01:20:34,705 --> 01:20:36,582
mas na época,
isso parecia suficiente, e...
1304
01:20:37,291 --> 01:20:39,585
E eu era o cara louco
em-- na interseção,
1305
01:20:39,669 --> 01:20:41,087
e, você sabe,
não foi tecnicamente minha culpa,
1306
01:20:41,170 --> 01:20:42,839
mas se ele nunca me conheceu,
ele provavelmente ainda estaria vivo,
1307
01:20:42,922 --> 01:20:45,007
e foi o pior dia da minha vida e...
1308
01:20:45,091 --> 01:20:46,342
Não sei por que continuei mentindo.
1309
01:20:46,425 --> 01:20:48,427
Eu só... eu queria estar perto de você,
1310
01:20:48,511 --> 01:20:50,763
e pensei que poderia melhorar,
mas continuei piorando as coisas.
1311
01:20:50,847 --> 01:20:52,598
E-- e Marcie
não está em um retiro silencioso,
1312
01:20:52,682 --> 01:20:55,768
e eu... eu não fui
para a escola de massagem, mas...
1313
01:20:55,852 --> 01:20:58,145
Você é meu melhor amigo.
1314
01:20:59,313 --> 01:21:02,275
E não quero que isso mude.
1315
01:21:07,113 --> 01:21:08,614
Eu não sei o que fazer.
1316
01:21:11,117 --> 01:21:12,326
Você me odeia?
1317
01:21:15,830 --> 01:21:18,958
Romano? Por favor, diga alguma coisa.
1318
01:21:20,042 --> 01:21:22,628
Romano. Você me odeia?
1319
01:21:26,132 --> 01:21:27,633
Não me toque, porra.
1320
01:21:27,717 --> 01:21:29,594
Romano, por favor. Eu... me desculpe.
1321
01:21:29,677 --> 01:21:31,888
Não me toque, porra!
1322
01:22:14,680 --> 01:22:16,849
Eu simplesmente continuei batendo nele.
1323
01:22:18,893 --> 01:22:20,144
Não consegui parar.
1324
01:22:39,580 --> 01:22:41,958
Olá, Dennis. É a Márcia.
1325
01:22:42,041 --> 01:22:45,378
Então você não está no trabalho.
Sage me pediu para ligar para você.
1326
01:22:45,461 --> 01:22:46,712
Você vem hoje?
1327
01:22:47,338 --> 01:22:49,966
Olha, Roman está muito chateado.
1328
01:22:50,049 --> 01:22:51,592
Ele quer que você pare de ligar para ele,
1329
01:22:51,676 --> 01:22:53,552
e ele não me quer
falando com você também,
1330
01:22:53,636 --> 01:22:55,471
mas estarei pensando em você.
1331
01:23:02,395 --> 01:23:04,981
Você vê o que... eu vejo?
1332
01:23:05,064 --> 01:23:09,151
Eu não sei o que você vê,
mas o que vejo sou eu.
1333
01:23:09,235 --> 01:23:10,528
Eu também me vejo.
1334
01:23:10,611 --> 01:23:13,072
Isso significa que há dois de vocês?
1335
01:23:13,155 --> 01:23:15,116
ou… ou dois de mim?
1336
01:23:19,704 --> 01:23:20,621
Ah.
1337
01:23:23,165 --> 01:23:24,834
Uau.
1338
01:23:24,917 --> 01:23:27,003
Na verdade somos dois.
1339
01:23:27,086 --> 01:23:29,088
Você não acha isso estranho?
1340
01:23:29,171 --> 01:23:31,298
Não, isso é estranho.
1341
01:23:31,382 --> 01:23:33,676
Isso é muito, muito estranho.
1342
01:23:34,719 --> 01:23:38,180
Espere um segundo.
Você mora na casa dos Callaway.
1343
01:23:38,264 --> 01:23:41,100
E você é aquela garota do acampamento.
1344
01:23:41,183 --> 01:23:43,436
- Eles pensaram que eu era você!
- Eles pensaram que eu era você!
1345
01:23:44,645 --> 01:23:46,814
Então, quem gostaria de começar hoje?
1346
01:23:54,447 --> 01:23:57,366
Ok, se ninguém vai dizer isso,
então eu direi.
1347
01:23:57,450 --> 01:24:01,037
Roman enviou um e-mail para todos nós
que disse que você inventou Dean,
1348
01:24:01,120 --> 01:24:02,997
e eu acho que você é um maldito canalha.
1349
01:24:03,706 --> 01:24:05,416
Isso é verdade, Dennis?
1350
01:24:11,255 --> 01:24:13,174
Verdadeiro? Uh, quero dizer...
1351
01:24:14,216 --> 01:24:16,802
Tecnicamente... é verdade,
1352
01:24:16,886 --> 01:24:19,889
mas eu... eu sempre senti
tão conectado a todos vocês,
1353
01:24:19,972 --> 01:24:22,558
e eu sempre quis um gêmeo.
1354
01:24:22,641 --> 01:24:25,269
Às vezes Dean parecia real.
1355
01:24:25,853 --> 01:24:29,273
Seu lanche favorito
é um pretzel quente com sal marinho e...
1356
01:24:29,857 --> 01:24:34,445
Você sabe, talvez identidade gêmea
é realmente apenas uma construção, como o gênero.
1357
01:24:35,946 --> 01:24:39,700
Oh, tudo bem. Ou talvez não. Hum...
1358
01:24:42,369 --> 01:24:45,748
eu estava lendo
sobre a síndrome dos gêmeos desaparecidos.
1359
01:24:46,540 --> 01:24:51,003
Porque eu sempre pensei
havia algo ou alguém faltando.
1360
01:24:51,587 --> 01:24:57,218
E é possível
que eu tive um gêmeo no ventre de minha mãe,
1361
01:24:57,301 --> 01:24:59,136
mas eu comi ele.
1362
01:24:59,887 --> 01:25:03,516
E eu perguntaria a ela,
mas não posso porque ela está morta.
1363
01:25:04,350 --> 01:25:06,143
Realmente morto. Ela é real.
1364
01:25:08,395 --> 01:25:10,397
Acreditamos que você tem uma mãe.
1365
01:25:12,108 --> 01:25:13,275
Eu não.
1366
01:25:48,644 --> 01:25:50,729
Com licença. Você pode tirar uma foto nossa?
1367
01:25:52,273 --> 01:25:55,734
Não. Não, não posso.
Você não tem ideia de quão sortudo você é.
1368
01:25:55,818 --> 01:25:57,778
Bem, desculpe, perguntamos.
1369
01:26:09,331 --> 01:26:10,457
Porra.
1370
01:26:14,128 --> 01:26:15,671
O que você está procurando?
1371
01:26:15,754 --> 01:26:18,674
Não consigo encontrar o suéter do Rocky. Uh...
1372
01:26:19,300 --> 01:26:21,802
Aquele com o--
Com as listras, o...
1373
01:26:21,886 --> 01:26:23,179
Você o moveu? Você colocou em algum lugar?
1374
01:26:23,262 --> 01:26:24,597
Não, eu não toquei.
1375
01:26:25,931 --> 01:26:28,225
Aposto que Dennis roubou,
aquele filho da puta gêmeo falso.
1376
01:26:29,685 --> 01:26:30,728
Tenho certeza que isso vai acontecer.
1377
01:26:30,811 --> 01:26:32,354
Sim, como diabos você sabe disso?
1378
01:26:37,151 --> 01:26:39,153
- Desculpe.
- Você não pode falar assim comigo.
1379
01:26:39,236 --> 01:26:41,322
Eu sei. Desculpe.
1380
01:26:41,405 --> 01:26:43,240
Desculpe. Desculpe.
1381
01:26:46,869 --> 01:26:48,162
Eu perdôo você.
1382
01:26:51,165 --> 01:26:52,541
Eu não mereço isso.
1383
01:26:54,668 --> 01:26:57,463
O merecimento não é
um requisito para o perdão.
1384
01:27:04,178 --> 01:27:05,554
Eu vou te ajudar a procurar.
1385
01:27:44,009 --> 01:27:46,178
- Agora não.
- Quando?
1386
01:27:48,138 --> 01:27:51,308
- Mais trinta minutos.
- Você disse isso há 30 minutos.
1387
01:27:51,392 --> 01:27:55,688
Bem, pense nisso como... uma borda.
1388
01:28:04,238 --> 01:28:05,990
Oh não.
1389
01:28:16,542 --> 01:28:18,377
O que você quer fazer no jantar hoje à noite?
1390
01:28:18,460 --> 01:28:20,129
Ah, estou indo para a casa da Shelly, lembra?
1391
01:28:20,754 --> 01:28:23,215
Oh. Esquecido.
1392
01:28:26,677 --> 01:28:28,178
Posso ir?
1393
01:28:28,262 --> 01:28:29,722
É a noite das meninas.
1394
01:28:29,805 --> 01:28:32,474
- Nós conversamos sobre isso.
- OK. Multar.
1395
01:28:33,642 --> 01:28:35,728
- Não fique deprimido.
- Eu não estou deprimido.
1396
01:29:23,108 --> 01:29:24,443
Desculpe, havia uma fila.
1397
01:29:24,526 --> 01:29:25,736
Não posso ficar muito tempo.
1398
01:29:31,492 --> 01:29:33,285
- Obrigado.
- Claro.
1399
01:29:34,828 --> 01:29:36,914
Desculpe, eu não deveria ter pedido nada.
1400
01:29:38,791 --> 01:29:41,126
- Você quer meu sanduíche?
- Não, estou bem.
1401
01:29:51,929 --> 01:29:53,931
- Recebi uma promoção. Oh.
- Como vai você?
1402
01:29:54,848 --> 01:29:55,849
Parabéns.
1403
01:29:56,850 --> 01:30:00,354
Obrigado. Mais ou menos. É um movimento de escada.
1404
01:30:01,688 --> 01:30:02,856
Movimento lateral?
1405
01:30:03,774 --> 01:30:06,110
- O que?
- Laterais.
1406
01:30:06,193 --> 01:30:07,861
Significa que você está se movendo de lado.
1407
01:30:08,529 --> 01:30:11,865
Eu acho que você poderia ter uma escada lateral,
mas não consigo pensar em uma utilidade para isso.
1408
01:30:13,492 --> 01:30:14,493
Porra.
1409
01:30:15,953 --> 01:30:18,580
Eu disse "movimento de escada"
para, tipo, tantas pessoas.
1410
01:30:20,624 --> 01:30:23,627
Bem, barras de macaco.
Essa é uma escada lateral.
1411
01:30:24,211 --> 01:30:25,212
Ótimo.
1412
01:30:29,591 --> 01:30:32,136
Então, onde você está trabalhando atualmente?
Marcie disse que você desistiu.
1413
01:30:32,678 --> 01:30:34,972
Despedida, mas isso é gentil da parte dela.
1414
01:30:35,055 --> 01:30:37,683
Estou no processo
de obter minha licença imobiliária.
1415
01:30:41,270 --> 01:30:43,063
O que, nenhum design de livro?
1416
01:30:43,147 --> 01:30:45,649
Eu decidi que prefiro ser
classe média e infeliz
1417
01:30:45,732 --> 01:30:48,694
do que pobre e um pouco menos infeliz.
1418
01:30:48,777 --> 01:30:51,071
Sim. Faz sentido.
1419
01:30:51,613 --> 01:30:52,948
E dito isso, eu fiz...
1420
01:30:57,536 --> 01:31:00,247
Não tinha certeza
se era de mau gosto ou não, mas...
1421
01:31:05,210 --> 01:31:07,212
Acho que é definitivamente de mau gosto.
1422
01:31:08,964 --> 01:31:10,591
Sim, posso ver isso agora.
1423
01:31:11,300 --> 01:31:13,218
- Eu aguento...
- Não, não, eu vou...
1424
01:31:13,302 --> 01:31:14,553
Eu vou ficar com ele.
1425
01:31:24,438 --> 01:31:25,939
Eu quebrei seu braço?
1426
01:31:26,899 --> 01:31:29,610
Uh, não relacionado. Mais ou menos.
1427
01:31:31,195 --> 01:31:32,905
Desculpe.
1428
01:31:32,988 --> 01:31:34,573
Por bater em você como eu fiz.
1429
01:31:37,367 --> 01:31:38,660
Está tudo bem.
1430
01:31:38,744 --> 01:31:40,913
Não, não é. Eu não deveria ter feito isso.
1431
01:31:42,956 --> 01:31:44,833
Eu acho que superei você
naquele departamento.
1432
01:31:47,294 --> 01:31:48,962
Sim, eu simplesmente não, hum...
1433
01:31:51,673 --> 01:31:54,843
Não entendo como alguém pôde...
1434
01:31:57,846 --> 01:31:59,056
Quero dizer, quem é você?
1435
01:32:03,060 --> 01:32:05,437
Você sabe como as pessoas dizem
"apenas seja você mesmo"?
1436
01:32:08,065 --> 01:32:11,527
Tipo, qual versão de mim?
Eu odeio a maioria deles.
1437
01:32:13,820 --> 01:32:17,449
Mas a minha versão
isso estava apenas saindo com você, eu...
1438
01:32:20,118 --> 01:32:22,037
Eu queria ser ele o tempo todo.
1439
01:32:31,380 --> 01:32:32,422
Então, você--
1440
01:32:33,131 --> 01:32:36,593
Você disse que estava apaixonado por Rock.
1441
01:32:38,220 --> 01:32:39,930
Com a ressalva de que sou louco.
1442
01:32:41,515 --> 01:32:43,058
Ele já falou sobre mim?
1443
01:32:44,810 --> 01:32:46,019
Você quer detalhes?
1444
01:32:56,697 --> 01:32:58,073
Você quer meu sanduíche?
1445
01:32:58,156 --> 01:33:00,826
Não, vou jantar com a Marcie.
1446
01:33:02,202 --> 01:33:03,620
Então não posso ficar muito tempo.
1447
01:33:05,247 --> 01:33:06,748
Certo. Você disse.
1448
01:33:09,710 --> 01:33:10,961
A propósito, como está a Marcie?
1449
01:33:11,587 --> 01:33:14,131
Todo dia é um bom dia na terra da Marcie.
1450
01:33:15,132 --> 01:33:16,174
Eu lembro.
1451
01:33:23,724 --> 01:33:25,809
Vou só dar uma mordida.
1452
01:33:27,686 --> 01:33:28,770
Hum.
1453
01:33:29,771 --> 01:33:31,565
Comecei a praticar caratê novamente.
1454
01:33:34,192 --> 01:33:37,195
Tem um cara magro
na minha aula, me lembra você.
1455
01:33:39,364 --> 01:33:41,033
Essas aulas não são inúteis?
1456
01:33:41,575 --> 01:33:43,785
Ouvi dizer que você só pode realmente aprender
como lutar nas ruas.
1457
01:33:45,829 --> 01:33:46,955
Bem, aprendemos nas ruas também.
1458
01:33:47,039 --> 01:33:51,084
Meu sensei, ele, uh, me segue
depois do trabalho e me ataca.
1459
01:34:00,135 --> 01:34:03,096
Você acha que teríamos sido amigos
se nos conhecêssemos em circunstâncias diferentes?
1460
01:34:15,567 --> 01:34:16,610
Não sei.
1461
01:34:18,320 --> 01:34:19,696
Eu gostaria de pensar assim, mas...
1462
01:34:21,698 --> 01:34:22,741
Certo.
1463
01:34:28,288 --> 01:34:29,873
Deus, esse elenco é tão coçante.
1464
01:34:30,666 --> 01:34:33,168
- Há quanto tempo você está com isso?
- Um mês.
1465
01:34:33,919 --> 01:34:34,920
Mantenha-o seco.
1466
01:34:39,341 --> 01:34:42,636
Rocky disse que você quebrou o pé uma vez.
1467
01:34:48,558 --> 01:34:49,726
Ele te contou isso?
1468
01:34:50,936 --> 01:34:52,688
Você deixou cair uma bola de boliche nele?
1469
01:34:54,648 --> 01:34:57,776
Ele disse que você era... o gêmeo bom.
1470
01:35:09,538 --> 01:35:10,789
Foi com um tijolo.
1471
01:35:16,628 --> 01:35:18,296
Como vocês estão?
Posso pegar alguma coisa para você?
1472
01:35:19,756 --> 01:35:21,383
- Podemos pegar uma caixa para viagem?
- Podemos pegar uma caixa para viagem?
1473
01:35:22,134 --> 01:35:23,301
Claro.